Traducción de la letra de la canción Дотла - Адвайта, Lotos

Дотла (original)

Шпили высоток, как иглы — пронзали небо.
Искали свет руками тощими, света там не было.
Медали деда заржавели, о них забыли,
А черно-белые снимки снова покрылись пылью.
С утра в метро люди — зомби, том Мураками,
Не диктор ли с умным лицом сделал их дураками?
Взгляд бездушный и холодный, почти что робот, —
Он заменил сердце в груди на тысячу моторов.
Мы ищем методики, чтобы душа не простыла.
Прости мир, но я — не вижу смысла в стрельбе холостыми.
И если есть чувство, что греют — пусть не остынет.
А если добра нет внутри, ты — как узник пустыни.
Мы не заметили сами, как стали детьми сети.
Променяв своё «Я» — на E-mail и ID.
Упустили из виду или просто забыли
Тот момент, брат, когда нам всем обрезали крылья.
Припев:
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
И не выбраться нам, никак.
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
Но, мы — справимся, наверняка!
Летим, как змей в небе, но медленно вниз.
Серые будни давят нас, чтоб в выходные был отрыв без границ.
Чтобы мир не завис, пока пилим кусочек Рая.
Боимся падать, ведь и так уже ходим по краю.
Мой город правил — не знает.
Даже окутавшись в пламя,
Боль плавно перейдет из горьких слёз в память.
И останется лишь осадок на дне,
И то, который не скоро, но все же пройдет.
Давай быстрей, ведь здесь все куда-то хотят успеть, —
Обнять близких, залечь в теплую постель,
Упасть в тень и убиться глазами в экран.
Вы видите лица, что плачут?
Я — да!
Я там, где пропадают беспощадно года.
Таймер не в силах отдать, что ты только что потерял.
Если есть выход — то рядом, если не веришь — стреляй.
Но светом солнце тебе улыбнется навряд ли…
Припев:
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
И не выбраться нам, никак.
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
Но, мы — справимся, наверняка!
Над моим городом все так же нависают облака.
Пускай мы не воевали, не спасались от блокад,
Но, если этот снег не растает, мы — наверняка растаем сами,
Но, это — впрочем, а пока…
Горит пламенем белым свет, пламя не верит всем!
И если быть кем-то выходит здесь, то стоит повисеть еще немного…
Долой огрызки ишачих чувств!
Нет Бога!
Нам нужно выше, еще чуть-чуть по нотам.
И в этом мире сером — ждать нонсенс, кого-то…
Город реклам, греха, либо анонсов работы.
Мы выставляем на показ только куски избитых фраз!
Ты хочешь мира?
Так, — на!
Вот он!
Минута, и мы парим над самими собой,
Ломая крыльями баррикады повседневных забот.
Что тут?
Видимо то, что люди прячут дома за шторой…
Припев:
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
И не выбраться нам, никак.
Минуты дотла пусть горят, пепел по ветру.
Зачем мы здесь — еще не поняли, среди обрывков бумаг.
Зима.
Но, мы — справимся, наверняка!

Дотла (traducción)

Agujas de gran altura perforaban el cielo como agujas.
Buscaban la luz con sus manos flacas, allí no había luz.
Las medallas del abuelo se oxidaron, quedaron en el olvido,
Y las fotografías en blanco y negro se cubrieron de polvo nuevamente.
Por la mañana en el metro la gente son zombis, Tom Murakami,
¿No los hizo tontos un locutor con una cara inteligente?
La mirada es desalmada y fría, casi como un robot, —
Reemplazó el corazón en su pecho con mil motores.
Estamos buscando métodos para que el alma no se resfríe.
Perdone al mundo, pero no veo el punto de disparar balas de fogueo.
Y si hay una sensación de que se están calentando, no dejes que se enfríe.
Y si no hay nada bueno dentro, eres como un prisionero del desierto.
No nos dimos cuenta de cómo nos hicimos hijos de la red.
Habiendo cambiado mi "I" - por E-mail y DNI.
Perdido de vista o simplemente olvidado
Ese momento, hermano, cuando a todos nos cortaron las alas.
Coro:
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Y no podemos salir, de ninguna manera.
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Pero, ¡lo conseguiremos, seguro!
Volamos como una cometa en el cielo, pero lentamente hacia abajo.
La cotidianidad gris nos va aplastando, de modo que el fin de semana hay un desfase sin fronteras.
Para que el mundo no se congele mientras estamos aserrando un trozo de Paraíso.
Tenemos miedo de caer, porque ya estamos caminando por el borde.
Mi ciudad no conoce las reglas.
Incluso envuelto en llamas
El dolor pasará suavemente de lágrimas amargas a la memoria.
Y solo quedará sedimento en el fondo,
Y el que no pasará pronto, pero aún pasará.
Apresurémonos, porque aquí todos quieren llegar a tiempo a alguna parte, -
Abraza a tus seres queridos, acuéstate en una cama cálida,
Cae en las sombras y mátate con los ojos en la pantalla.
¿Ves caras que lloran?
Yo - ¡sí!
Estoy donde los años desaparecen sin piedad.
El temporizador no puede devolver lo que acabas de perder.
Si hay una salida, entonces está cerca, si no lo crees, dispara.
Pero es poco probable que el sol te sonría con luz...
Coro:
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Y no podemos salir, de ninguna manera.
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Pero, ¡lo conseguiremos, seguro!
Las nubes aún se ciernen sobre mi ciudad.
No luchemos, no nos salvemos de los bloqueos,
Pero, si esta nieve no se derrite, seguramente nos derretiremos nosotros mismos,
Pero, esto es, sin embargo, pero por ahora ...
La luz arde con una llama blanca, ¡la llama no le cree a todos!
Y si de aquí sale ser alguien, pues merece la pena colgarse un poco más...
¡Abajo los pedacitos de sentimientos de burro!
¡No hay Dios!
Tenemos que ir más alto, un poco más en las notas.
Y en este mundo gris, esperando tonterías, alguien ...
Ciudad de anuncios, pecados o anuncios de trabajo.
¡Exponemos solo fragmentos de frases trilladas!
¿Quieres paz?
¡Si en!
¡Ahi esta!
Un minuto, y nos elevamos por encima de nosotros mismos,
Rompiendo con alas las barricadas de las preocupaciones cotidianas.
¿Que pasa?
Al parecer lo que la gente esconde en casa detrás de la cortina...
Coro:
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Y no podemos salir, de ninguna manera.
Deja que los minutos se quemen hasta el suelo, cenizas en el viento.
¿Por qué estamos aquí? Todavía no entendemos, entre trozos de papel.
Invierno.
Pero, ¡lo conseguiremos, seguro!