| Как бы не кидало и как плохо не было,
| No importa cómo arroje y qué tan malo sea,
|
| Брату нет мазы на жизнь сетовать.
| Un hermano no tiene ungüento de por vida para quejarse.
|
| Так что пускай отдохнет тот следователь.
| Así que deja que ese investigador descanse.
|
| Нам бы перекусить как следует,
| Nos gustaría tener un bocado para comer,
|
| Облокотиться и уже считай как в сказке.
| Apóyate y cuenta como en un cuento de hadas.
|
| Иногда можно на ровном месте
| A veces puedes salir de la nada
|
| В тазике кувыркнуться насмерть.
| Salto mortal a la muerte en una palangana.
|
| Вот тебе здрасьте. | Aquí estás hola. |
| Так может швырнуть,
| Entonces puede lanzar
|
| Что вдали от брички водительские часики.
| ¿Cuál es el reloj del conductor lejos del carro?
|
| Если нормально был заряжен и зарядит сверху
| Si se cargó normalmente y se cargará desde arriba
|
| То может быть будешь на иконостасе.
| Entonces tal vez estarás en el iconostasio.
|
| Полтинник в воздух, окна настежь
| Cincuenta dólares en el aire, ventanas abiertas
|
| Это будни, а не праздник. | Son días laborables, no festivos. |
| Труба это у тебя звенит?
| ¿Te suena la trompeta?
|
| И че ты нервничаешь как язвенник?
| ¿Y por qué estás nervioso como una úlcera?
|
| Может хочешь стукнуть о том, как тут погрязли мы?
| ¿Quizás quieras preguntar cómo nos quedamos atrapados aquí?
|
| Типа грязно и кровь, и мясо
| Como sucio y sangre y carne
|
| Вес в колясках. | Peso en sillas de ruedas. |
| Все нам ясно, даже когда пасмурно.
| Todo está claro para nosotros, incluso cuando está nublado.
|
| Нет мазы что-то доказывать на спор,
| No hay maza para probar algo en una apuesta,
|
| Ты лучше скажи мне, что там с каской.
| Será mejor que me digas qué pasa con el casco.
|
| Надо что-то делать, что без дела стоит таз то
| Hay que hacer algo, que la pelvis esté ociosa
|
| Ветер продувает насквозь, волки любят мясо.
| El viento sopla, los lobos aman la carne.
|
| Немцы любят масло, глаза красные
| Los alemanes aman el aceite, los ojos son rojos.
|
| Причем довольно часто.
| Y muy a menudo.
|
| Короче огромнейший салам
| En resumen, gran salam
|
| От борцов, хоккеистов и гимнастов.
| Desde luchadores, jugadores de hockey y gimnastas.
|
| Держи краба брат.
| Aguanta al hermano cangrejo.
|
| Вам меня не поймать,
| no puedes atraparme
|
| Я словно тень в городских огнях. | Soy como una sombra en las luces de la ciudad. |
| Летит ракета средь бела дня
| Un cohete vuela a plena luz del día.
|
| Из кармана для брата пару ракет,
| Un par de misiles del bolsillo de mi hermano,
|
| Как с Байконура, не зря здесь как с моря подуло.
| A partir de Baikonur, no en vano sopla desde el mar aquí.
|
| Таз из Германии или железки с Тулы,
| Una palangana de Alemania o un trozo de hierro de Tula,
|
| И дни пролетают быстрее, чем в Ливии пули.
| Y los días pasan más rápido que las balas en Libia.
|
| Жизнь братика гнет, но не оставит сутулым
| La vida de un hermano oprime, pero no dejará encorvado
|
| Когда не режет нож, заработают скулы.
| Cuando el cuchillo no corta, los pómulos funcionarán.
|
| Слова теплые и греют хлеще, чем плед
| Las palabras son cálidas y más cálidas que una manta.
|
| Этого топлива нам хватит на тысячу лет.
| Este combustible nos durará mil años.
|
| Это сидит глубоко и не выташит мент,
| Se sienta profundo y no sacará al policía,
|
| Ошейник не для волков, держи это в уме.
| El collar no es para lobos, tenlo en cuenta.
|
| Здесь не боятся погон, братик, поверь.
| Aquí no tienen miedo a las correas de los hombros, hermano, créeme.
|
| Не важно славяне или пацаны с кавказа,
| No importa los eslavos o los niños del Cáucaso,
|
| Если есть маза. | Si hay una mancha. |
| Главное, чтобы с косого не мазало.
| Lo principal es que no se mancha desde el oblicuo.
|
| И мы стелим по главной, даже на красный
| Y nos acostamos en el principal, incluso en rojo.
|
| Плавно так, как ни крути — жизнь прекрасна.
| Suavemente, digan lo que digan, la vida es bella.
|
| Даже братуха когда сильно прижало,
| Incluso mi hermano, cuando presionaba fuerte,
|
| Крутано чего-нибудь жального и в пару касок ужалим мы.
| Algo lamentable es genial y nos picará en un par de cascos.
|
| Жаль, но время бежит как люди на пожаре
| Es una pena, pero el tiempo corre como gente en llamas
|
| И обратно уже никак, даже прошаренным.
| Y no hay vuelta atrás, incluso si te han golpeado.
|
| Жизнь, будто шая дым среди городской суеты
| La vida es como el humo en medio del bullicio de la ciudad
|
| У обочин стынут либо бляди, либо менты.
| O las putas o los policías se enfrían en la acera.
|
| Такой уж менталитет, готовься ко всему
| Tal mentalidad, prepárate para cualquier cosa.
|
| Раз уж … рад замут делай, хули тут пальцы гнуть.
| Ya que ... me alegro de hacerlo, jódete los dedos aquí.
|
| Так ты не парься друг, на лучше раздуй | Así que no te preocupes amigo, mejor infla |
| Камешек с окраин с лыбы потянет ко дну.
| Un guijarro de las afueras tirará hasta el fondo.
|
| Есть мысли на выходной,
| Hay pensamientos para el fin de semana.
|
| Даже когда выхода ноль, я даю вольт на микро, браток.
| Incluso cuando la salida es cero, le doy un voltio al micro, hermano.
|
| Очередной коп ищет авто по приметам,
| Otro policía está buscando un auto según las señales,
|
| Этот пес предан, пока в кармане нет ветра, верно.
| Este perro es leal mientras no haya viento en el bolsillo, ¿verdad?
|
| Мне бы вернуть, ведь потерял немеренно,
| Quisiera volver, porque lo perdí desmesuradamente,
|
| Но главное уверенный, что рядом есть пара проверенных.
| Pero lo principal es asegurarse de que haya un par de probados cerca.
|
| Вам меня не поймать,
| no puedes atraparme
|
| Я словно тень в городских огнях.
| Soy como una sombra en las luces de la ciudad.
|
| Летит ракета средь бела дня
| Un cohete vuela a plena luz del día.
|
| Мои мысли вылетают через форточку,
| Mis pensamientos vuelan por la ventana,
|
| Я как кот в очках, но на корточках.
| Soy como un gato con gafas, pero en cuclillas.
|
| Греюсь на солнце. | Tomo el sol. |
| Крыло покоцано, но отливает бронзой
| El ala está en mal estado, pero echa bronce.
|
| Мы незаметны, как радиация от японцев.
| Somos invisibles, como la radiación de los japoneses.
|
| Делаю музон, хотя и не Моцарт
| Hago música, aunque no de Mozart.
|
| Среди кривых зеркал кто-то остается.
| Entre los espejos torcidos, queda alguien.
|
| Этот потенциал работает над пропастью,
| Este potencial está trabajando sobre el abismo.
|
| Рубит как лопасти в нужной пропорции.
| Corta como cuchillas en la proporción correcta.
|
| Фрэнк Синатра или Иосиф Кобзон,
| Frank Sinatra o Joseph Kobzon
|
| Гранд Каньон или холмы уральских кор.
| Gran Cañón o colinas de los núcleos Urales.
|
| Лондонский арсенал или донецкий шахтер,
| Arsenal de Londres o minero de Donetsk,
|
| Прием в Кремле или прием лицом в пол.
| Recepción en el Kremlin o recepción frente al piso.
|
| Отличай людей, иначе тебя съедят
| Distingue a la gente, de lo contrario serás comido
|
| Отличай людей, отличай пацанов от козлят.
| Distingue a las personas, distingue a los niños de las cabras.
|
| Отличай ее взгляд, когда она рядом,
| Distingue su mirada cuando está cerca,
|
| А то станешь как герой программы «Пусть говорят».
| De lo contrario, te convertirás en el héroe del programa "Déjalos hablar".
|
| В студии у Малахова, да ну нахуй его | En el estudio de Malakhov, jódelo |