Traducción de la letra de la canción Муза - Адвайта

Муза (original)

Как сложно искать под небом, ветхих слов листы.
Идти куда-то, где еще не был, за тобою искать следы.
Ты где-то рядом, но не со мною, а я оставил все для тебя!
В этом мире, где не спокойно, лишь ты веришь в меня.
Муза, здесь все поменялось… Любовь продают, ее осталось малость.
И как всегда, поселилась осень в моей душе, никак не сбросить.
Плачь, напиши в блокнот, хоть пару строк о моей боли.
Вся эта память не вернет тебя, — где ты, где я?
Припев:
Где ты?
Искать тебя на яву и во снах.
Слышишь, где ты?
Эта болезнь связала нас.
Слышишь, где ты?
Моя надежда, что греет мне кровь.
Все бы отдал, чтобы вернуться вновь к тебе, моя муза.
Искать тебя в переулках, забыв про уют теплого дома.
В легкой кожаной куртке замерзать в синтетической коме.
В кабаках и пьяном угаре или пафосе дорогих клубов,
Тебя нельзя получить, как подарок.
И навряд ли я проснусь с тобой утром.
Можно искать тебя вечно, и потерять за секунду.
Жизнь, как гонки по встречной, но нет клавиши «Undo».
О том, что было и будет со мной — ты прочитаешь в глазах.
Надеюсь, обо мне не забудешь моя муза, муза…
Припев:
Где ты?
Искать тебя на яву и во снах.
Слышишь, где ты?
Эта болезнь связала нас.
Слышишь, где ты?
Моя надежда, что греет мне кровь.
Все бы отдал, чтобы вернуться вновь к тебе, моя муза.
Ты приходишь ко мне так внезапно, чтобы снова согреть мою кровь.
И ты не дашь мне минуты на завтрак, ведь я спешу сделать запись в блокнот.
Меня нет не для кого, когда ты рядом со мною.
Может я болен, но сделаю все, чтобы вспомнить, где ты осталась.
Я не вижу мира без тебя.
Пройду любые расстояния — лишь бы снова с тобою сиять!
Чтобы пылал твой огонь так же ярко, и окутал меня целиком!
Где нет цепей и оков, где ценим любовь,
Где цель это — мир и покой, где мы — одно с тобой.
Припев:
Где ты?
Искать тебя на яву и во снах.
Слышишь, где ты?
Эта болезнь связала нас.
Слышишь, где ты?
Моя надежда, что греет мне кровь.
Все бы отдал, чтобы вернуться вновь к тебе, моя муза.

Муза (traducción)

Qué difícil es buscar bajo el cielo, láminas de palabras decrépitas.
Ve a algún lugar donde aún no hayas estado, busca rastros tuyos.
Estás en algún lugar cerca, pero no conmigo, ¡y lo dejé todo por ti!
En este mundo donde no hay paz, solo tú crees en mí.
Musa, aquí todo ha cambiado... El amor se vende, queda poco.
Y como siempre, el otoño se ha instalado en mi alma, no hay forma de resetearlo.
Llorar, escribir en un cuaderno, al menos un par de líneas sobre mi dolor.
Todo este recuerdo no te traerá de vuelta: ¿dónde estás, dónde estoy yo?
Coro:
¿Dónde estás?
Te busco en la realidad y en los sueños.
¿Oyes dónde estás?
Esta enfermedad nos ha atado.
¿Oyes dónde estás?
Mi esperanza que calienta mi sangre.
Daría todo por volver a ti de nuevo, mi musa.
Buscarte en los callejones, olvidándose del confort de una casa calentita.
Congelar en un coma sintético en una chaqueta de cuero ligera.
En tabernas y borracheras frenéticas o patetismo de clubes caros,
No puede ser recibido como un regalo.
Y es poco probable que me despierte contigo por la mañana.
Puedes buscarte para siempre, y perderte en un segundo.
La vida es como una carrera en la dirección opuesta, pero no hay tecla "Deshacer".
Sobre lo que fue y será conmigo, leerás en los ojos.
Espero que no te olvides de mí, mi musa, musa...
Coro:
¿Dónde estás?
Te busco en la realidad y en los sueños.
¿Oyes dónde estás?
Esta enfermedad nos ha atado.
¿Oyes dónde estás?
Mi esperanza que calienta mi sangre.
Daría todo por volver a ti de nuevo, mi musa.
Vienes a mí tan de repente para calentar mi sangre otra vez.
Y no me vas a dar ni un minuto para desayunar, porque tengo prisa por hacer una anotación en mi libreta.
No hay nadie para mí cuando estás a mi lado.
Tal vez estoy enfermo, pero haré todo lo posible para recordar dónde has estado.
No veo el mundo sin ti.
Iré a cualquier distancia, ¡solo para brillar contigo otra vez!
¡Para que tu fuego arda con la misma intensidad y me envuelva por completo!
Donde no hay cadenas ni grilletes, donde valoramos el amor,
Donde el objetivo es la paz y la tranquilidad, donde somos uno contigo.
Coro:
¿Dónde estás?
Te busco en la realidad y en los sueños.
¿Oyes dónde estás?
Esta enfermedad nos ha atado.
¿Oyes dónde estás?
Mi esperanza que calienta mi sangre.
Daría todo por volver a ti de nuevo, mi musa.