Traducción de la letra de la canción Зима - Адвайта

Зима (original)

Моё последнее тебе письмо.
Больше не будет СМС, звонков.
Так символично, что пишу зимой.
Так неприятно, что под Новый Год.
Дети ловили снежинки, подставляя руки.
А я, словно в кино — бегу за твоей попуткой.
И в голове тысячи мыслей, неужели правда?
Это финал, блин, если бы видела мама.
А ты могла бы завтра просто задвинуть пары.
Совместный завтрак, прогулка по парку.
Но ты веришь в судьбу, она распорядилась так,
Что у меня пожар внутри, у тебя — пустота.
Теперь мы так далеки друг от друга,
Что нас не сблизят LTE и даже Wi-Fi.
Я обещал, что подмигну в качестве супруга,
Но видимо соврал, раз говорю «Прощай».
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Твои глаза меня режут, как нож.
Твоё оружие — это шипы.
Я не знаю, кто в силах помочь.
Поэтому встану пораньше, чтобы уйти.
Легче, когда один, точнее без тебя.
Без твоих подруг и их слащавых приятелей.
Правда бесит сценарий о любви,
Как в твоих любимых песнях,
Где я — больной, а ты — болезнь.
Где блекнет мир, но не ты.
Где твоя рука — это последняя тонкая нить.
Я отпущу её, чтобы даже при желании
Не смог прийти, и в груди моей стало
Хоть как-то спокойнее.
Брось, не нужно звонить и писать.
Пусть будут тучи, грустный город и тоской окружила зима.
Это пройдёт, скоро, найдешь обьятья.
Всё — хватит, будь сильной, ищи повнимательней.
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
А я, уже почти забыл, как звучит твой голос,
Хоть он и помечен в записной особым рингтоном.
Всё как обычно — где тонко, там и раскололось.
И мы оттолкнулись друг от друга словно электроны.
А помнишь, раньше, за десять секунд до того,
Как ты напишешь или позвонишь — я уже знал об этом.
В итоге, получилось так, что это — потолок!
И мы с тобой, разбросаны по разным закуткам Планеты.
Ну, как ты там, теперь?
Я не знаю ничего
О том, как ты живешь;
и о том, что с тобою связанно.
Моя зима отсчитывает лишний год.
Я вспоминаю всё, что было;
а было ли у нас оно?
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?

Зима (traducción)

Mi última carta para ti.
No habrá más SMS, llamadas.
Es tan simbólico que escribo en invierno.
Tan desagradable que en la víspera de Año Nuevo.
Los niños atraparon copos de nieve extendiendo sus manos.
Y yo, como en una película, corro detrás de tu paseo.
Y hay miles de pensamientos en mi cabeza, ¿de verdad?
Este es el final, maldita sea, si mi madre lo viera.
Y podría empujar los pares mañana.
Desayuno conjunto, paseo por el parque.
Pero crees en el destino, ella lo ordenó
Que yo tengo un fuego por dentro, tú tienes un vacío.
Ahora estamos tan lejos
Que no seremos unidos por LTE e incluso Wi-Fi.
Prometí que te guiñaría como esposo,
Pero al parecer mentí, ya que digo "Adiós".
Coro:
Hundido en el corazón.
Invierno frio
Y los kilómetros son una locura.
¿Por qué toda esta sinceridad en las palabras?
Respóndeme, mamá, ¿qué hice mal?
Tus ojos me cortan como un cuchillo.
Tus armas son púas.
No sé quién puede ayudar.
Así que me levanto temprano para irme.
Es más fácil cuando uno, o más bien sin ti.
Sin tus novias y sus amigos azucarados.
La verdad enfurece el guión sobre el amor,
Como en tus canciones favoritas
Donde yo estoy enfermo y tú eres la enfermedad.
Donde el mundo se desvanece, pero no tú.
¿Dónde está tu mano? Este es el último hilo delgado.
La dejaré ir para que aunque lo desee
No pude correrme, y en mi pecho se hizo
Algo más tranquilo.
Vamos, no hace falta llamar y escribir.
Que haya nubes, una ciudad triste y anhelante rodeada de invierno.
Esto pasará, pronto encontrarás un abrazo.
Eso es suficiente, sé fuerte, mira con más cuidado.
Coro:
Hundido en el corazón.
Invierno frio
Y los kilómetros son una locura.
¿Por qué toda esta sinceridad en las palabras?
Respóndeme, mamá, ¿qué hice mal?
Y casi se me olvida como suena tu voz,
Aunque está marcado en la libreta con un tono de llamada especial.
Todo es como de costumbre: donde es delgado, se divide allí.
Y nos empujamos unos a otros como electrones.
¿Recuerdas, antes, diez segundos antes,
Cómo escribes o llamas, ya lo sabía.
Como resultado, ¡resultó que este es el techo!
Y tú y yo estamos dispersos en diferentes rincones y grietas del Planeta.
Bueno, ¿cómo estás ahora?
no se nada
Sobre cómo vives;
y sobre lo que está conectado contigo.
Mi invierno está contando un año más.
Recuerdo todo lo que fue;
lo tuvimos?
Coro:
Hundido en el corazón.
Invierno frio
Y los kilómetros son una locura.
¿Por qué toda esta sinceridad en las palabras?
Respóndeme, mamá, ¿qué hice mal?
Hundido en el corazón.
Invierno frio
Y los kilómetros son una locura.
¿Por qué toda esta sinceridad en las palabras?
Respóndeme, mamá, ¿qué hice mal?