Traducción de la letra de la canción Magnolian - Afasi & Filthy

Magnolian (original)

I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sejblind på
Magnolian på andra sidan grinden
Tidigare var dom grannar som kom med matkassar
På väg hem ifrån jobbet möttes på gatan stanna och prata
Dom bodde gårdarna brevid varann
Och lät ungarna springa där emellan, alltid nån som hade tid med dom
Dom hade flyttat in ungefär vid samma tid
Sagt nåt i stil med lycka till och hjälpt varandra packa in
Grannsämjan dom emellan hade landsgränser mellan sej
Men icke desto mindre var dom samstämda
Men dom blev bemötta på olika sätt
Den ena med vördnad den andra med skepsis trot eller ej
Märkligt hur närliggande områden skiljer sej
Fina formuleringar kompletterar det bilden säger
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden
Här möttes kåkar ifrån 1800-talet med
Dom yngre lite fattigare och så var det med de
Tblev dom oroliga för ungdomarnas framfart
Var det för kaosartat skulle allt bara bli pannkaka?
Han var av en annan uppfattning och kände sej maktlös
Och rös när han tänkte på att
Det kändes lite grövre än att dom bara spelade ett spratt
När dom delade upp allt och placerade i fack
Där bodde mest grannar mot brott, mest pensionärer
Som kände marken är vår vi stannar och slåss för allt i världen
Det här är vårt det där är ert när allt kommer omkring
Får vi se hur svårt det är att förstå när det kommer en grind
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden
Det var gesten som han satte sej emot
Att han blev behandlad som en liten stackars idiot
En som inte hade nånting där att göra
Skulle inte springa som han ville och komma där och störa
Ett litet problem i bland många
Många med honom såg det bortom horisonten som en del i det långa
Hur det skiljer sej och hur man skiljer av
Och låter relationenerna gräva sin egen grav
Det var en sktisak det visste han
Men med en bitter smak blev det en principsak
Och så kom den dagen, grinden vid magnoliaträdet
Från och med nu så fick han bara känna doften av det
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

(traducción)

Al final de la tarde cuando la comida estaba casi lista
Así que se quedó allí y reunió sus sentidos
Como si el resto del día no valiera nada
Si no pudiera respirar en el viento
Y los demás lo dejan ir
Probablemente fue igual de bueno porque se quedó con sus pensamientos en el cielo.
Y allí podría pararse y mirarse ciegamente a sí mismo
Magnolia al otro lado de la puerta
Anteriormente eran vecinos que venían con bolsas de supermercado
En el camino a casa del trabajo, se encontraron en la calle para detenerse y hablar.
Vivían las fincas una al lado de la otra
Y dejar correr a los niños de por medio, siempre alguien que tuviera tiempo con ellos
Se habían mudado más o menos al mismo tiempo.
Dijeron algo al estilo de la buena suerte y se ayudaron mutuamente a terminar
El acuerdo de vecindad entre ellos tenía fronteras nacionales entre ellos
Pero, sin embargo, estaban de acuerdo.
Pero fueron tratados de diferentes maneras.
Uno con reverencia el otro con escepticismo ya sea o no
Es extraño cómo difieren las áreas cercanas
La redacción fina complementa lo que dice la imagen.
Al final de la tarde cuando la comida estaba casi lista
Así que se quedó allí y reunió sus sentidos
Como si el resto del día no valiera nada
Si no pudiera respirar en el viento
Y los demás lo dejan ir
Probablemente fue igual de bueno porque se quedó con sus pensamientos en el cielo.
Y allí podría pararse y mirarlo ciegamente.
Magnolia al otro lado de la puerta
Aquí se reunían chozas del siglo XIX
Los más jóvenes son un poco más pobres y así fue con ellos.
Se preocuparon por el progreso de los jóvenes.
¿Fue demasiado caótico? ¿Todo sería solo un panqueque?
Era de otra opinión y se sentía impotente.
Y se estremeció al pensar en eso.
Se sintió un poco más duro que solo estaban jugando una broma.
Cuando dividieron todo y colocaron en compartimentos
Allí vivían la mayoría de los vecinos contra la delincuencia, en su mayoría pensionados
¿Quién sabía que el suelo es nuestro? Nos detenemos y luchamos por todo en el mundo.
Esto es nuestro, eso es tuyo después de todo
A ver que dificil es entender cuando llega un portón
Al final de la tarde cuando la comida estaba casi lista
Así que se quedó allí y reunió sus sentidos
Como si el resto del día no valiera nada
Si no pudiera respirar en el viento
Y los demás lo dejan ir
Probablemente fue igual de bueno porque se quedó con sus pensamientos en el cielo.
Y allí podría pararse y mirarlo ciegamente.
Magnolia al otro lado de la puerta
Fue el gesto al que se opuso.
Que lo trataron como un pobre idiota
Uno que no tenía nada que hacer allí
No iba a correr como quería y llegar allí y molestar
Un pequeño problema entre muchos
Muchos con él lo vieron más allá del horizonte como parte del largo plazo.
En qué se diferencia y cómo diferenciar
Y deja que las relaciones caven su propia tumba
Era una estafa que él sabía.
Pero con un sabor amargo, se convirtió en una cuestión de principios.
Y luego llegó ese día, la puerta junto al árbol de magnolia
De ahora en adelante, solo podía olerlo.
Al final de la tarde cuando la comida estaba casi lista
Así que se quedó allí y reunió sus sentidos
Como si el resto del día no valiera nada
Si no pudiera respirar en el viento
Y los demás lo dejan ir
Probablemente fue igual de bueno porque se quedó con sus pensamientos en el cielo.
Y allí podría pararse y mirarlo ciegamente.
Magnolia al otro lado de la puerta