Traducción de la letra de la canción Natten Till Idag - Afasi & Filthy

Natten Till Idag (original)

VERS 1
Den långa arbetsveckan närmar sig sitt slut och
De kommer fira fredagskvällen med en utgång
I vanlig ordning med kamraterna
Men idag och imorgon kommer aldrig vara samma sak
Ovissheten är med visst ökar det spänningen
Löningen är här tryggheten bland höga förväntningar
O få fylla upp den månatliga fyllans kvot
Med förhoppningen att träffa sig en ny person
Hålla tummarna att det kommer slå gnistor snart
Shit va bra, någon för kvällen eller en livskamrat
Några vet att några mitt I stan har fetast fest
Där de kan spåra och där lika barn kan leka bäst
Hon ger sig djävulen på att göra det för kung och fosterhem
Hela världen och slippa smärtan där skorna klämmer
Och känna sig glad för sin trygghet
Vännerna har henne om ryggen
VERS 2
Taggad ut I fingerspetsen, laddad med en lina koks
Alla från den inre kretsen ingen risk att tina bort
Den kalla kärleken är här och den gör livet gott
Tills vi har hittat nåt som får hjärtesmärtan o brinna opp
Finns ändå dagligen så mycket som kan skada oss
Ett snedsteg ut I gatan och helvetet har brakat loss
Det är dags att lämna kvällens första anhalt
Och plötsligt kommer den obligatoriska splittringen
Som bara nån timme tidigare var en liten vision
Om att gängen ska va samlat
Hon drar till största klubben med den längsta kön
Först in på muggen sen till baren och sänker en öl
Hon ser hur någon dyker upp you’re ögonvrån
Och försöker få kontakt, hon är tillmötesgående
Kanske ger hon kärleken en andra chans
Polarna är någon annan stans
VERS 3
Timmarna springer iväg den närmar sig tvåtiden
De är båda två I sin bubbla mitt I folkvimlet
Han föreslår att de besluter sig för o gå hem
Och för henne mot utgången mot vakten med dörren på glänt
Vinden viner och biter I deras kinder men
Ingenting är isigare än singellivet vintertid
Så lite kosta vad det kosta vill
De har bestämt sig för vems utav hemmen de ska ta sig en droska till
Väl framme står hon och krånglar med nycklarna I låset
Han trycker sig mot henne, för många händer på för många ställen
För mycket för snabbt, hon känner att
Nåt inte stämmer och för lite har blivit sagt
Dörren säger PANG och de ligger på golvet I hallen
Han sliter I hennes kläder och hon skriker förgäves men
I vanlig ordning finns det ingen som kan höra det
O om några timmar är det lördagkväll

(traducción)

VERSO 1
La larga semana laboral está llegando a su fin y
Celebrarán la noche del viernes con una salida
Como es costumbre con los camaradas.
Pero hoy y mañana nunca serán lo mismo
La incertidumbre es cierta, aumenta la tensión
El salario aquí es la seguridad entre altas expectativas.
O se le permitirá llenar la cuota de llenado mensual
Con la esperanza de conocer a una nueva persona.
Mantén los dedos cruzados para que salten chispas pronto.
Mierda, bueno, alguien para la noche o un compañero de vida.
Algunas personas saben que algunos en el medio de la ciudad tienen la fiesta más gorda
Dónde pueden rastrear y dónde los niños iguales pueden jugar mejor
Ella se entrega al diablo al hacerlo por el rey y la casa de acogida.
El mundo entero y evita el dolor donde aprietan los zapatos
Y sentirse feliz por su seguridad.
Sus amigos la tienen sobre sus espaldas
VERSO 2
Etiquetado Al alcance de tu mano, Cargado con una coca de cuerda
Todo desde el círculo interno sin riesgo de descongelarse
El amor frío está aquí y hace la vida buena
Hasta que hayamos encontrado algo que cause dolor de corazón y quemaduras.
Todavía hay tanto a diario que nos puede hacer daño
Un desliz en la calle y el infierno se ha desatado
Es hora de dejar la primera parada de esta noche.
Y de repente viene la división obligada
Que apenas una hora antes fue una pequeña visión
Sobre las pandillas reunidas
Ella se detiene en el club más grande con la cola más larga
Primero en la taza luego a la barra y baja una cerveza
Ella ve a alguien aparecer por el rabillo del ojo
Y tratando de ponerse en contacto, ella es complaciente
Tal vez le está dando al amor una segunda oportunidad
Los polos están en otra parte
VERSO 3
Las horas se van, se acercan las dos
Ambos están en su burbuja en medio de la multitud.
Sugiere que decidan irse a casa.
Y por ella hacia la salida hacia el guardia con la puerta entreabierta
El viento sopla y muerde sus mejillas pero
Nada es más helado que la vida de soltero en invierno.
Tan poco cuesta lo que cuesta querer
Han decidido a cuál de las casas tomarán un taxi
Una vez allí, se pone de pie y juguetea con las llaves en la cerradura.
Él presiona contra ella, demasiadas manos en demasiados lugares
Demasiado demasiado rápido, ella siente que
Algo no está bien y se ha dicho muy poco.
La puerta dice PANG y están tirados en el suelo del pasillo.
Él rasga su ropa y ella grita en vano pero
Como de costumbre, nadie puede oírlo.
Oh, en unas horas es sábado por la noche