Traducción de la letra de la canción Come Alive - Against the Current

Come Alive (original)

I’ve been floating down a dark way
Don’t want nobody to come rescue me
No direction in mind
I’m just killing time
I gave my body to the riptide
Maybe it will put me back to sleep
It was the last thing I had
Now I can’t get it back
There’s a war inside my mind
But I’m the only one who fights
And I get lost here every night
I’m just trying to survive
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
Still a slave to my emotions
Yeah, they always get the best of me
I’m tired of feeling like shit
But I’m too numb to quit
There’s a war inside my mind
But I’m the only one who fights
And I get lost here every night
I’m just trying to survive
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
(I'm just trying to survive)
I’m alright but that’s a lie
I’m not alright, I’m not alright
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
(Come alive, come alive)
(Come alive, come alive)
Yeah, I’m tired but I gotta fight

(traducción)

He estado flotando por un camino oscuro
No quiero que nadie venga a rescatarme
Sin dirección en mente
solo estoy matando el tiempo
Le di mi cuerpo a la corriente
Tal vez me haga volver a dormir
fue lo ultimo que tenia
Ahora no puedo recuperarlo
Hay una guerra dentro de mi mente
Pero yo soy el único que lucha
Y me pierdo aquí todas las noches
solo trato de sobrevivir
Quiero cobrar vida, cobrar vida
Dime a mí mismo que está bien
cobra vida, cobra vida
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear
Quiero cobrar vida, cobrar vida
No más sonambulismo por la vida
cobra vida, cobra vida
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear
Todavía un esclavo de mis emociones
Sí, siempre sacan lo mejor de mí.
Estoy cansado de sentirme como una mierda
Pero estoy demasiado entumecido para dejar de fumar
Hay una guerra dentro de mi mente
Pero yo soy el único que lucha
Y me pierdo aquí todas las noches
solo trato de sobrevivir
Quiero cobrar vida, cobrar vida
Dime a mí mismo que está bien
cobra vida, cobra vida
Estoy cansado pero tengo que pelear
Quiero cobrar vida, cobrar vida
No más sonambulismo por la vida
cobra vida, cobra vida
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear
(Solo intento sobrevivir)
Estoy bien, pero eso es una mentira.
no estoy bien, no estoy bien
Quiero cobrar vida, cobrar vida
Dime a mí mismo que está bien
cobra vida, cobra vida
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear
Quiero cobrar vida, cobrar vida
No más sonambulismo por la vida
cobra vida, cobra vida
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear
(Cobra vida, cobra vida)
(Cobra vida, cobra vida)
Sí, estoy cansado pero tengo que pelear