Traducción de la letra de la canción Comeback Kid - Against the Current

Comeback Kid (original)

You got this subtle kind of way of making everything turn grey
Like a bottle that runs dry before you’ve even had a drink
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
You got this subtle kind of way about you that pulls me under but I won’t drown
It’s gonna take a whole lot more than that to ever bring me down
I promise that I’ll be back and I’ll be better than before
What you broke down I’ll build back up, ‘cause I don’t need you anymore
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved

Comeback Kid (traducción)

Tienes esta manera sutil de hacer que todo se vuelva gris
Como una botella que se seca antes de que hayas bebido
¿Crees que lo que haces podría arreglar lo malo que hay en ti?
Bueno, te equivocas esta vez
Y oh, oh, oh, oh, sabes que me diste algo en lo que creer
Oh, oh, oh, oh, te escondes detrás de estas líneas de batalla
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero encontrar las palabras que necesito decir
Sí, voy a sobrevivir con la cabeza en alto
Y finalmente alejarse
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero ser el que no tenga miedo
Para saltar de cada barco que se hunde porque he terminado
Esperando ser salvado
Tienes este tipo sutil de forma en ti que me atrae pero no me ahogaré
Va a hacer falta mucho más que eso para derribarme
Te prometo que volveré y seré mejor que antes
Lo que rompiste lo reconstruiré, porque ya no te necesito
Y oh, oh, oh, oh, sabes que me diste algo en lo que creer
Oh, oh, oh, oh, te escondes detrás de estas líneas de batalla
Y oh, oh, oh, oh, sabes que me diste algo en lo que creer
Oh, oh, oh, oh, te escondes detrás de estas líneas de batalla
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero encontrar las palabras que necesito decir
Sí, voy a sobrevivir con la cabeza en alto
Y finalmente alejarse
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero ser el que no tenga miedo
Para saltar de cada barco que se hunde porque he terminado
Esperando ser salvado
¿Crees que lo que haces podría arreglar lo malo que hay en ti?
Bueno, te equivocas esta vez
Y oh, oh, oh, oh, sabes que me diste algo en lo que creer
Oh, oh, oh, oh, te escondes detrás de estas líneas de batalla
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero encontrar las palabras que necesito decir
Sí, voy a sobrevivir con la cabeza en alto
Y finalmente alejarse
Voy a ser un niño de regreso
Y quiero ser el que no tenga miedo
Para saltar de cada barco que se hunde porque he terminado
Esperando ser salvado