Traducción de la letra de la canción One More Weekend - Against the Current

One More Weekend (original)

It’s been a minute
Everything’s the same but different
Everyone moved on or stayed too long
Doing the same things
Can’t help but miss it
Thought I might come back and visit
You and I moved on but we still got
A whole lot of history
Is it too late?
I know we went separate ways
But I just wanted to say hey
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
We said forever
Never thought our time together’d ever stop
But it did and we’re not kids anymore
I’ve got our photos in a drawer
People don’t keep those anymore
But I did, can’t get rid of who we were before
Is it too late?
I know we went separate ways
But I just wanted to say hey
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
Monday will wash away the fantasies
We’ll have to go back and face reality
But we’ve got forever between now and then
We can pretend
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
We can pretend for one more weekend
One more weekend
One more weekend
One more weekend, yeah

One More Weekend (traducción)

ha pasado un minuto
Todo es igual pero diferente
Todos se mudaron o se quedaron demasiado tiempo
haciendo las mismas cosas
No puedo evitar extrañarlo
Pensé que podría volver y visitar
Tú y yo seguimos adelante, pero todavía tenemos
Mucha historia
¿Es demasiado tarde?
Sé que fuimos por caminos separados
Pero solo quería decir hola
Yo, estoy de vuelta en casa para el fin de semana
Te llamé pero estabas durmiendo
Quiero hacer esas cosas que solíamos hacer
Antes, cuando corríamos estas calles de barrio
Escribimos nuestros nombres en el cemento mojado
No podemos volver atrás
Pero podemos fingir por un fin de semana más
Un fin de semana más
Dijimos para siempre
Nunca pensé que nuestro tiempo juntos se detendría
Pero lo hizo y ya no somos niños
Tengo nuestras fotos en un cajón
La gente ya no los guarda
Pero lo hice, no puedo deshacerme de quienes éramos antes
¿Es demasiado tarde?
Sé que fuimos por caminos separados
Pero solo quería decir hola
Yo, estoy de vuelta en casa para el fin de semana
Te llamé pero estabas durmiendo
Quiero hacer esas cosas que solíamos hacer
Antes, cuando corríamos estas calles de barrio
Escribimos nuestros nombres en el cemento mojado
No podemos volver atrás
Pero podemos fingir por un fin de semana más
Un fin de semana más
El lunes lavará las fantasías
Tendremos que retroceder y enfrentar la realidad.
Pero tenemos una eternidad entre ahora y entonces
Podemos fingir
Yo, estoy de vuelta en casa para el fin de semana
Te llamé pero estabas durmiendo
Quiero hacer esas cosas que solíamos hacer
Antes, cuando corríamos estas calles de barrio
Escribimos nuestros nombres en el cemento mojado
No podemos volver atrás
Pero podemos fingir por un fin de semana más
Un fin de semana más
Podemos fingir por un fin de semana más
Un fin de semana más
Un fin de semana más
Un fin de semana más, sí