Traducción de la letra de la canción Skirsanas Dziesma - Aija Kukule

Skirsanas Dziesma (original)

Sniedz roku, iela pelēkā
Man šonakt jāaiziet
Pirms ēnas akmens stigās nāk
Un reklāmsaules riet
Sniedz roku, spuldze zeltainā
Mēs netiksimies vairs
Jau dārzā plaucis jasmīnzars
Un tālu, tālu maijs
Vējš pretim skrien, vējš ass un skarbs
Un lietu sejā sit
Kas bijis reiz, tik akmens zin
Laiks smagi tālāk rit
Pār sejām tām, ko apmirdzēs
Reiz spuldzes, ielu takts
Kas nāks un mīlēs, pievilsies
No gala atkal sāks
Vējš dziesmu dzied, vējš priecīgais
Un ceļu aizpūš ciet
Un sausās smiltīs ģindens kalst
Laiks tikai tālāk iet
Sniedz roku, iela pelēkā
Man šonakt jāpazūd
Pirms ēnas akmens stigās nāk
Un izdziest loga rūts

Skirsanas Dziesma (traducción)

Da una mano, la calle es gris
tengo que ir esta noche
Antes de que llegue la sombra de los senderos de piedra
Y el mundo de la publicidad está en auge.
Dar una mano, una bombilla en oro
no nos volveremos a encontrar
La rama de jazmín ya está en el jardín.
Y muy, muy lejos en mayo
El viento corre hacia ti, el viento es fuerte y áspero.
Y golpea la cara
Lo que solía ser tan piedra sabe
El tiempo continúa
Sobre los rostros de aquellos que brillarán
Una vez bombillas, calle reloj
El que viene y ama será defraudado
Desde el final empezará de nuevo
El viento canta una canción, el viento alegre
Y el camino está cerrado
Y en la arena seca se seca el género
el tiempo solo pasa
Da una mano, la calle es gris
Tengo que desaparecer esta noche.
Antes de que llegue la sombra de los senderos de piedra
Y el cristal de la ventana se apaga