Traducción de la letra de la canción Upei Pāri - Aija Kukule

Upei Pāri (original)

Satika mani kalniņam pāri
Prasīja manīm kurp iedama
Sudraba upei peldēju pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Tēvs mani bāra, māte mani bāra
Kas nu tagad būšot no tikuma
Ciema puiši melsa — bijusi nāra
Zaļiem niedru matiem, aiz līkuma
Tikai vienas rokas, tikai vieni skati
Raudzījās uz mani un klusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Viņam Jāņu naktī mani zelta mati
Ieslīdēja klēpī un dusēja
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Vai mums dzīvot nepārī, vai mums dzīvot pārī
To es sev vairs neprasu, turp iedama
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās
Sudraba upei atkal peldu pāri
Raudiņas spurā turēdamās

(traducción)

Me encontré al otro lado de la colina
me preguntó adónde ir
nadé a través del río de plata
Milenrama en una aleta
El padre me prohibió, la madre me prohibió
¿Qué será de la virtud ahora?
El padre me prohibió, la madre me prohibió
¿Qué será de la virtud ahora?
Los chicos del pueblo mintieron - una sirena
Para cabello de caña verde, detrás de la curva
Solo una mano, solo una vista
me miro y se quedo en silencio
Él tiene mi cabello dorado en la noche de verano
Se deslizó en su regazo y jadeó
Él tiene mi cabello dorado en la noche de verano
Se deslizó en su regazo y jadeó
¿Tenemos que vivir en pareja o tenemos que vivir en pareja?
Ya no lo pido, ahí lo doy
¿Tenemos que vivir en pareja o tenemos que vivir en pareja?
Ya no lo pido, ahí lo doy
Nado a través del Río de Plata de nuevo
Milenrama en una aleta
Nado a través del Río de Plata de nuevo
Milenrama en una aleta