Traducción de la letra de la canción Scenesters - AJJ

Scenesters (original)

Oh my god there’s scenesters everywhere
With their hair gel and their vintage t-shirts
Why didn’t the Shins come to Phoenix?
And why didn’t Mirah come to Phoenix?
Because the modified is too small
And the marquis is too big
And the complex is rightfully dead
And the hipsters with their snide comments and aversion to applause
Oh my god hardcore kids everywhere
With their hair gel and their color green
How do they look so good while their convictions remain so strong?
Because their hair gel that they use isn’t tested on animals
And their swallow tattoos are fucking lame
And cocaine is essentially vegan
And they don’t give a fuck anyway
They’re so vain, and yes, this song is about them
Oh my god post-hardcore kids everywhere
With their violence and pomposity
So fucking straightedge getting high off of self-righteousness
And praying to a sideways cross
So urban, so infantile, so angry, so young, and so poor
They don’t need to use a crutch 'cuz they’ve got the wheelchair
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious fucking assholes everywhere
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious judgmental assholes everywhere

Scenesters (traducción)

Oh, Dios mío, hay escenas en todas partes
Con su gel para el pelo y sus camisetas vintage
¿Por qué los Shin no vinieron a Phoenix?
¿Y por qué Mirah no vino a Phoenix?
Porque el modificado es demasiado pequeño
Y el marqués es demasiado grande
Y el complejo está legítimamente muerto
Y los hipsters con sus comentarios sarcásticos y aversión a los aplausos
Oh, Dios mío, niños incondicionales en todas partes
Con su gel para el cabello y su color verde
¿Cómo se ven tan bien mientras sus convicciones siguen siendo tan fuertes?
Porque el gel para el cabello que usan no está probado en animales.
Y sus tatuajes de golondrinas son jodidamente tontos
Y la cocaína es esencialmente vegana.
Y no les importa una mierda de todos modos
Son tan vanidosos, y sí, esta canción es sobre ellos.
Oh, Dios mío, niños post-hardcore en todas partes
Con su violencia y pomposidad
Así que la maldita regla se está drogando con la justicia propia
Y rezando a una cruz de costado
Tan urbano, tan infantil, tan enojado, tan joven y tan pobre
No necesitan usar una muleta porque tienen la silla de ruedas
Oh, Dios mío, hay pendejos en todas partes
Putos pendejos pretenciosos por todos lados
Oh, Dios mío, hay pendejos en todas partes
Imbéciles pretenciosos y críticos en todas partes