Traducción de la letra de la canción The Louisiana Purchase - Akir, MOJO, Immortal Technique

The Louisiana Purchase (original)

Yo, uhh
Where was FEMA?
What do they gain from Katrina?
And why it take so long to save us but so fast to clean up?
Who’s in charge of them green bucks?
Cause they supposed to give survivors least two G’s plus
I need much in answers;
was it because, they live below standards
and drugs ran rapid that it’s quiet up in the cabinet?
Who was on call, did they really drop the bomb?
Did they say it?
We’re reminded 'bout them damn walls
Can we call 'em levies?
Did the water get heavy and overrun the town
or did people come knock 'em down?
Are they tryna help 'em out or tryna kick 'em out?
When you see them come around to evacuate a house
Who has insurance in one of the country’s most poorest, communities?
Isn’t this country for you and me?
Separatin families, destroyin unity, conquer through divide
Are they gonna help us survive?
Or is it genocide, do they wanna help and all revive?
Or will it be, gentrified?
Watch the choppers in the skies
No supplies, devils in disguise, spinnin stories on my people’s lives
Standin by while they just lettin us die (die)
I feel like the whole world gone crazy
The stadium smells like dead babies
And old people, goin through rigamortis
While the government tortoise, slow to support us Instead they record us and give us self-righteous orders
Reporters implore us, not to break the law
I saw a talkin on TV, I wanna break her jaw
A teleprompter, can never describe what I saw
The phones are dead, no police and no E.M.T.
Powerless like we got hit, with an E.M.P.
It reminds me of the days when we lived as slaves
They just denied the migrant workers, federal aide
And people tell me poverty, doesn’t have any color
Well it does down here mother-
And now they talk about, rebuildin where nothin is workin (nothin!)
Just lawyers gettin more contracts by Halliburton
We restored the fresh corner on some Mardi Gras
Swervin down Bourbon — on some party town
Drinkin liquor, I’m speakin real candid
Who knew, N.O.
would turn president land this
dude got us lookin savage — like newer reports
Get the rich ones out the tellies, and ignored the warts
Scores of people perched on top roofs
96 hours with no damn rule, but who the wouldn’t shoot?
«So would I"says the cat
Brother stranded, wife and seed on his side, on the lap
Now anarchy, rule the street
Mayor cuss the government out, on the TV all you hear is bleeps
Despair dro, some the same
Super dope synonymous with pain, ironically they change «es the same
I know firsthand I got blood (yeah) you heard from me Second line been should be playin for eternity
Walk with imagination, prepare for the devastation
of these poor people bein displaced in our own nation
No food or water with four days waitin
Fearlessly they’re flyin over to assess the situation
Dirt they doin to my folks blatant
Satan they causes, breakin they clauses, lyin to our faces
Take a step back, let’s retrace this
Cats were breakin into stores cause they were runnin out of patience
Most of them gunshots you heard about, yeah
They were pointed in the air cause the bullets were flares
But regardless if the media cares or not
We should still share a lot of truth, keep stirrin the pot
into a spicy gumbo, dig deep, let your funds go Never know a storm might hit Flatbush or Ludlow
Who do you think they’ll save, them or us?
Mother Nature doesn’t choose sides, cash flow does (that's right)

(traducción)

Yo, uhh
¿Dónde estaba FEMA?
¿Qué ganan con Katrina?
¿Y por qué se tarda tanto en salvarnos pero tan rápido en limpiar?
¿Quién está a cargo de esos dólares verdes?
Porque se suponía que debían dar a los sobrevivientes al menos dos G más
necesito mucho en respuestas;
fue porque viven por debajo de los estándares
y las drogas corrieron tan rápido que está tranquilo en el gabinete?
¿Quién estaba de guardia? ¿Realmente lanzaron la bomba?
¿Lo dijeron?
Nos recuerdan sobre esos malditos muros
¿Podemos llamarlos gravámenes?
¿El agua se volvió pesada e invadió la ciudad?
¿O la gente vino a derribarlos?
¿Están tratando de ayudarlos o de echarlos?
Cuando los ves venir a evacuar una casa
¿Quién tiene seguro en una de las comunidades más pobres del país?
¿No es este país para ti y para mí?
Separación de familias, destrucción de la unidad, conquista a través de la división
¿Nos ayudarán a sobrevivir?
¿O es genocidio, quieren ayudar y todos reviven?
¿O será, aburguesado?
Mira los helicópteros en los cielos
Sin suministros, demonios disfrazados, historias sobre la vida de mi gente
En espera mientras nos dejan morir (morir)
Siento que todo el mundo se volvió loco
El estadio huele a bebés muertos
Y los viejos, pasando por rigamortis
Mientras que la tortuga del gobierno, lento para apoyarnos, en cambio, nos registran y nos dan órdenes santurronas.
Los reporteros nos imploran que no infrinjamos la ley
Vi una conversación en la televisión, quiero romperle la mandíbula
Un teleprompter, nunca puede describir lo que vi
Los teléfonos están muertos, no hay policía ni E.M.T.
Impotentes como si nos golpearan, con un E.M.P.
Me recuerda a los días en que vivíamos como esclavos.
Acaban de negar a los trabajadores migrantes, asistente federal
Y la gente me dice que la pobreza no tiene color
Bueno, lo hace aquí abajo madre-
Y ahora hablan de reconstruir donde nada funciona (¡nada!)
Solo los abogados obtienen más contratos de Halliburton
Restauramos la esquina fresca en algunos Mardi Gras
Swervin por Bourbon, en alguna ciudad de fiesta
Bebiendo licor, estoy hablando muy sincero
Quién sabía, N. O.
convertiría a presidente en tierra esta
el tipo nos hizo parecer salvajes, como informes más nuevos
Saca a los ricos de las teles e ignora las verrugas
Decenas de personas encaramadas en los techos superiores
96 horas sin ninguna regla, pero ¿a quién no le dispararía?
«Yo también» dice el gato
Hermano varado, esposa y semilla de su lado, en el regazo
Ahora anarquía, gobierna la calle
Alcalde, maldiga al gobierno, en la televisión todo lo que escucha son pitidos
Desesperación dro, algunos lo mismo
Super dope sinonimo de dolor irónicamente cambian «es lo mismo
Sé de primera mano que tengo sangre (sí) escuchaste de mí La segunda línea debería estar jugando por la eternidad
Camina con imaginación, prepárate para la devastación
de estas pobres personas desplazadas en nuestra propia nación
Sin comida ni agua con cuatro días de espera
Sin miedo, están volando para evaluar la situación.
Suciedad que le hacen a mi gente descarada
Satanás ellos causan, rompiendo sus cláusulas, mintiendo en nuestras caras
Da un paso atrás, volvamos sobre esto
Los gatos estaban entrando a las tiendas porque se estaban quedando sin paciencia
La mayoría de los disparos de los que has oído hablar, sí
Fueron apuntados en el aire porque las balas eran bengalas
Pero independientemente de si a los medios les importa o no
Todavía deberíamos compartir mucha verdad, seguir revolviendo la olla
en un gumbo picante, profundice, deje ir sus fondos Nunca se sabe que una tormenta podría golpear Flatbush o Ludlow
¿A quién crees que salvarán, a ellos o a nosotros?
La madre naturaleza no elige bandos, el flujo de caja sí (así es)