Traducción de la letra de la canción Laughing Into 1939 - Al Stewart

Laughing Into 1939 (original)

Party hat and satin dress
Silver paper curled in her long black hair
Tapping one small elegant shoe in time
Oh, the way she plays with them
Smile at one, then dance with another
Pretty soon they’re forming up a line
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, the party draws them in
It breathes and moves
To a life its own
In its arms it’s gathering all time
From the dark he watches her
Moving in and out of the bobbing crowd
If she even notices, she gives no sign
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
For tonight is New Year’s Eve
Uncork your spirits and welcome it in
Who knows what it’s got up its sleeve
Can’t wait for it all to begin
Stand by the girl with the purple balloon
The look in her eyes just lights up the room
In the corner of her smile
She’ll be seeing you soon
Under a mistletoe moon
Out on to the balcony
Come the King and Queen
And the crowd go wild
He’s a little bit nervous
But that’s just fine
And they’re laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939

Laughing Into 1939 (traducción)

Gorro de fiesta y vestido de raso
Papel plateado enroscado en su largo cabello negro.
Tocando un zapato pequeño y elegante en el tiempo
Oh, la forma en que juega con ellos
Sonríele a uno, luego baila con otro
Muy pronto están formando una línea
Y ella se está riendo, riendo en 1939
Oh, riendo, riendo en 1939
Oh, la fiesta los atrae
Respira y se mueve
A una vida propia
En sus brazos se está reuniendo todo el tiempo
Desde la oscuridad la mira
Entrando y saliendo de la multitud que se balancea
Si ella se da cuenta, no da ninguna señal
Y ella se está riendo, riendo en 1939
Oh, riendo, riendo en 1939
Porque esta noche es Nochevieja
Descorcha tu espíritu y dale la bienvenida
Quién sabe lo que tiene bajo la manga
No puedo esperar a que todo comience
Apoya a la chica del globo morado
La mirada en sus ojos simplemente ilumina la habitación.
En la esquina de su sonrisa
Ella te verá pronto
Bajo una luna de muérdago
Salir al balcón
Ven el Rey y la Reina
Y la multitud se vuelve loca
esta un poco nervioso
Pero eso está bien
Y se están riendo, riendo en 1939
Oh, riendo, riendo en 1939