Traducción de la letra de la canción The Ballad of Mary Foster - Al Stewart

The Ballad of Mary Foster (original)

David Foster lives in Gloucester with his family
Works 'til pay-time, through the day-time, then comes home for tea
Steak and kidney, then with Sydney to his club and feels free
They close the bar, he finds his car and then goes home to sleep
And his wife has been with Rosie, in the parlour where it’s cosy
Watching telly, doing dishes, patching pants and making wishes
And he’ll say «Bill should have wired»
And «Not tonight dear, I’m too tired»
And life drifts slowly by in the provinces
Peter Foster goes to Gloucester for his first school day
Bites his teacher, sees a preacher and is taught to pray
Sees some birds and learns some words it’s very, very rude to say
Yes, he’s rather like his father was in his young day
And his father has discussions, holding forth about the Russians
«Will the Red Chinese attack us?»
«Do we need the Yanks to back us?
«And in bed she feels his shoulder, but he grunts and just turns over
And life drifts slowly by in the provinces
Wedding rings come with strings but love depends on the little things
«Oh could that still be really you?»
«Is there anything time can’t do?
David Foster’s been promoted, he’s a decent sort
Peter’s gone to Dad’s old Public School, it’s good for sport
They’ve even got a private parking place down in Huntingdon Court
Maybe soon he’ll be a magistrate, the neighbours thought
Yes, and then he’ll teach the beatniks
And the hang-around-the-streetnicks
And the good-for-nothing loafers
Who knock girls up on their sofas
And his wife is quite nice, really
Though she seems a little dreamy
Recently…
I was born and brought up on the east side of town
And my earliest days they passed quickly
I would play after school with the kids all around
In the sun and the dust of the back streets
Oh, all through my girlhood the war had its day
And my daddy he would always be leaving
So my brother and I we would sit by her side
Telling our tales through the evening
Oh, I grew with the days and the boys came to call
In the back shed I learned about kissing
But I don’t think my mother has noticed at all
For we’ve heard that my daddy is missing
Then my school days they were over and I went off to work
And my mother grew quieter and greyer
So one day I left her and went off to live
With Billy, a saxophone player
In our broken down attic we laughed and made love
And all that we had we were sharing
Oh, we slept through the day and played into the night
God, we did as we pleased without caring
Oh but a year’s passed away and he’s left me one day
To play in a far away country
And the sun told my eyes «You've got no place to hide»
As I waited to be having his baby
Oh I lived in the park and the men passed and stared
Each wondering which one had lost her
And one came to ask could he buy me a meal
And he said he was called David Foster
We were married that month and I swore to myself
Somehow I’d pay back what I owed him
Cooking his supper and cleaning his boots
Yes, and kidding myself I could love him
Oh, but now my baby is grown and he’s gone out to school
And he looks very much like his daddy
And David has buried himself in his work
And the time on my hands, it hangs heavy
Oh, the neighbours they smile as we pass in the streets
And they make their remarks on the weather
But the butcher and baker deliver things now
And I’ve stopped going out altogether
Oh, I live by my mirror and stare in my eyes
Trying to make out who I see there
But I’m looking at a woman that I can’t recognize
And I don’t think she knows me either
There are lines on her face and her hair is a mess
And the light in her eyes it grows colder
In the morning there’s nothing will change, ah but yes
I will be just a little bit older

The Ballad of Mary Foster (traducción)

David Foster vive en Gloucester con su familia
Trabaja hasta la hora de pago, durante el día, luego viene a casa a tomar el té
Filete y riñón, luego con Sydney a su club y se siente libre
Cierran el bar, encuentra su coche y luego se va a casa a dormir.
Y su esposa ha estado con Rosie, en el salón donde es acogedor
Ver la tele, lavar los platos, remendar los pantalones y pedir deseos.
Y él dirá "Bill debería haber telegrafiado"
Y «Esta noche no querida, estoy demasiado cansada»
Y la vida pasa lentamente en las provincias
Peter Foster va a Gloucester en su primer día de clases
Muerde a su maestro, ve a un predicador y le enseñan a orar
Ve algunos pájaros y aprende algunas palabras que es muy, muy grosero decir
Sí, es más bien como su padre en su juventud.
Y su padre tiene discusiones, discutiendo sobre los rusos.
«¿Nos atacarán los chinos rojos?»
«¿Necesitamos que los yanquis nos respalden?
«Y en la cama le toca el hombro, pero él gruñe y solo se da la vuelta
Y la vida pasa lentamente en las provincias
Los anillos de boda vienen con cuerdas, pero el amor depende de las pequeñas cosas.
«Oh, ¿aún podrías ser realmente tú?»
«¿Hay algo que el tiempo no pueda hacer?
David Foster ha sido ascendido, es un tipo decente
Peter ha ido a la antigua escuela pública de papá, es buena para el deporte.
Incluso tienen un lugar de estacionamiento privado en Huntingdon Court
Tal vez pronto sea magistrado, pensaron los vecinos.
Sí, y luego les enseñará a los beatniks.
Y los merodeadores callejeros
Y los mocasines que no sirven para nada
Que preñan a las chicas en sus sofás
Y su esposa es bastante agradable, de verdad.
Aunque parece un poco soñadora
Hace poco…
Nací y crecí en el lado este de la ciudad
Y mis primeros días pasaron rápido
Jugaba después de la escuela con los niños alrededor.
En el sol y el polvo de las calles secundarias
Oh, a lo largo de mi niñez la guerra tuvo su día
Y mi papá siempre se iría
Así que mi hermano y yo nos sentábamos a su lado
Contando nuestras historias a través de la noche
Oh, crecí con los días y los chicos vinieron a llamar
En el cobertizo de atrás aprendí sobre besar
Pero no creo que mi madre se haya dado cuenta en absoluto.
Porque hemos oído que mi papá está desaparecido
Entonces mis días de escuela terminaron y me fui a trabajar
Y mi madre se volvió más tranquila y más gris
Así que un día la dejé y me fui a vivir
Con Billy, un saxofonista
En nuestro ático destartalado nos reímos e hicimos el amor
Y todo lo que teníamos lo compartíamos
Oh, dormimos todo el día y jugamos hasta la noche
Dios, hicimos lo que quisimos sin importarnos
Oh, pero pasó un año y me dejó un día
Para jugar en un país lejano
Y el sol le dijo a mis ojos «No tienes donde esconderte»
Mientras esperaba tener a su bebé
Oh, yo vivía en el parque y los hombres pasaban y miraban
Cada uno preguntándose cuál la había perdido
Y uno vino a preguntar si me podía comprar una comida
Y dijo que se llamaba David Foster
Nos casamos ese mes y me juré
De alguna manera le pagaría lo que le debía
Cocinando su cena y limpiando sus botas
Sí, y bromeando podría amarlo
Oh, pero ahora mi bebé ha crecido y ha ido a la escuela
Y se parece mucho a su papi
Y David se ha enterrado en su trabajo
Y el tiempo en mis manos, cuelga pesado
Oh, los vecinos sonríen cuando pasamos por las calles
Y hacen sus comentarios sobre el clima
Pero el carnicero y el panadero entregan cosas ahora
Y he dejado de salir por completo.
Oh, vivo junto a mi espejo y me miro a los ojos
Tratando de distinguir a quién veo allí
Pero estoy mirando a una mujer que no puedo reconocer
Y no creo que ella me conozca tampoco
Hay líneas en su rostro y su cabello es un desastre.
Y la luz en sus ojos se vuelve más fría
En la mañana nada va a cambiar, ah pero sí
seré solo un poco mayor