Traducción de la letra de la canción Adresse inconnue, retour à l'envoyeur - Alain Chamfort

Adresse inconnue, retour à l'envoyeur (original)

Je revois une rue de province
Un jardin, une porte qui grince doucement
Et tu cours vers moi en robe blanche
Et tu cours vers moi et je me penche tendrement.
Nos souvenirs que j’ai cru effacés soudain me reviennent.
Alors je t’ai écrit, tu n’as pas répondu, ma lettre m’est revenue.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, il n’y a plus de cœur
Plus de cœur à prendre, plus de cœur à aimer.
Il faut oublier, c’est le passé.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, trop tard pour le bonheur.
On ne peut jamais revenir sur ses pas.
Il faut oublier, c’est loin déjà.
Je revois cette gare un peu triste
Ce grand train et toi, en robe grise, qui pleurais.
Tu savais que j’oublierais trop vite
Quand le grand tourbillon de la ville me prendrait.
Et je comprends ton chagrin et j’ai mal, tout est ma faute.
Lorsque tu m’as écrit, je n’ai pas répondu, ta lettre t’est revenue.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, il n’y a plus de cœur
Plus de cœur à prendre, plus de cœur à aimer.
Il faut oublier, c’est le passé.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, trop tard pour le bonheur.
On ne peut jamais revenir sur ses pas.
Il faut oublier, c’est loin déjà.
Je rêvais de lire dans ta réponse
«Je suis seule, je t’aime, tout va recommencer».
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, il n’y a plus de cœur
Plus de cœur à prendre, plus de cœur à aimer.
Il faut oublier, c’est le passé.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, trop tard pour le bonheur.
On ne peut jamais revenir sur ses pas.
Il faut oublier, c’est loin déjà.
Adresse inconnue, retour à l’envoyeur
Et n’insistez plus, il n’y a plus de cœur
Plus de cœur à prendre, plus de cœur à aimer.
Il faut oublier, c’est le passé.

(traducción)

Vuelvo a ver una calle provinciana
Un jardín, una puerta que cruje suavemente
Y corres hacia mí con un vestido blanco
Y corres hacia mí y yo me inclino tiernamente.
Nuestros recuerdos que pensé que se habían borrado de repente vuelven a mí.
Así que te escribí, no respondiste, me llegó la carta.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, ya no hay corazón
Más corazón para tomar, más corazón para amar.
Tienes que olvidar, es el pasado.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, demasiado tarde para la felicidad.
Nunca puedes volver sobre tus pasos.
Tienes que olvidar, ya está muy lejos.
Vuelvo a ver esta estación un poco triste
Ese gran tren y tú, con un vestido gris, llorando.
Sabías que lo olvidaría demasiado pronto
Cuando el gran torbellino de la ciudad me tomó.
Y entiendo tu pena y duele, todo es mi culpa.
Cuando me escribiste, no respondí, tu carta volvió a ti.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, ya no hay corazón
Más corazón para tomar, más corazón para amar.
Tienes que olvidar, es el pasado.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, demasiado tarde para la felicidad.
Nunca puedes volver sobre tus pasos.
Tienes que olvidar, ya está muy lejos.
soñé con leer en tu respuesta
"Estoy solo, te amo, todo volverá a empezar".
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, ya no hay corazón
Más corazón para tomar, más corazón para amar.
Tienes que olvidar, es el pasado.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, demasiado tarde para la felicidad.
Nunca puedes volver sobre tus pasos.
Tienes que olvidar, ya está muy lejos.
Dirección desconocida, devolver al remitente
Y deja de estresarte, ya no hay corazón
Más corazón para tomar, más corazón para amar.
Tienes que olvidar, es el pasado.