Traducción de la letra de la canción Les jours de moisson - Alain Chamfort

Les jours de moisson (original)

Coulez ce bateau
Coulez cet homme et ses pairs
Coulez ce rafiot
Rendez cet homme à la mer
Coulez ce bateau
Hantés d’ondines et de mots
Coulez ce radeau
Qui coule ses rimes dans son rhum
Rendez aux poissons
Ces passions gâchés à terre
Poisson slitaire
Fruit de ses cales un poison
Rendez aux poissons
Les mystères hantant ses cales
Poisson centenaire
Arrête-t-il ce poison
Bébé qui pleure, bébé qui rit
Comptant les heures vides de son lit
Ça passera
Son testament c’est:
Brûler tout car rien de tout
Ne tient plus debout
Son testament: brûlez tout
Son testament sait:
Sa nuit n’a pas de saisons
Son lit n’a pas de Suzon…
Ça passera…
Les jours de moisson
Viendront avec sa Suzon
Les jours de moisson
Viendront un jour sans poison
Ça passera…
Coulez ce rafiot
Pensèrent un jour les poissons
Ça passera…

Les jours de moisson (traducción)

hundir este barco
Hundir a este hombre y sus compañeros
hundir esta tina
Devolver a este hombre al mar
hundir este barco
Atormentado por ondinas y palabras
Hundir esta balsa
Que fluye sus rimas en su ron
Devuélvele al pez
Estas pasiones desperdiciadas en el suelo
pez perezoso
Fruto de él tiene un veneno
Devuélvele al pez
Los misterios que acechan sus bodegas
pescado del siglo
¿Detiene este veneno?
Bebé llorando, bebé riendo
Contando las horas vacías de su cama
Va a pasar
Su voluntad es:
Quema todo porque nada todo
no puedo soportar
Su voluntad: quemarlo todo.
Su voluntad sabe:
Su noche no tiene estaciones
Su cama no tiene Suzon...
Va a pasar…
días de cosecha
Vendrá con su Suzon
días de cosecha
Llegará un día sin veneno
Va a pasar…
hundir esta tina
El pez una vez pensó
Va a pasar…