Traducción de la letra de la canción Arlette Laguiller - Alain Souchon

Arlette Laguiller (original)

Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette it be…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…

(traducción)

Cuando Arlette canta, es verdor
En un mundo duro, duro
La letra, por supuesto, tiene algo de desgaste.
Pero ella canta con un aire limpio
Ella usa la frescura de la menta
La hierbabuena, para dar una idea
Para compartir besos, cerezas
Y aunque sea una tontería...
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Cuando Arlette canta, es azul, azul
Sobre las fábricas y sus grandes murallas
La letra, por supuesto, tiene mucho desgaste.
Pero ella canta con un aire limpio
Ella nos sugiere, la guerra, que no la hagamos
Que en la tierra los hombres son hermanos
Para compartir las preocupaciones, las camisas
Y aunque sea una tontería...
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Arlette!
Las ideas hermosas pasan como aspirantes a estrellas
Y, en el callejón sin salida, nos quedamos con Arlette
Cuando Arlette canta, se siente amor de verdad.
Cuando otros hacen discursos falsos
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Arlette que sea...
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Que agradable
Qué hermoso
Arlette que sea
se va arlette
Arlette!
Arlette
Arlette
Cuando Arlette canta, se siente amor de verdad...