Traducción de la letra de la canción Bonjour Tristesse - Alain Souchon

Bonjour Tristesse (original)

Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Francoise Sagan
Dans ses romans, dans ses nouvelles,
Cette dame-demoiselle mele
De jolies melancolies freles
Et je chante ma ritournelle
A la gloire d’elle
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«De guerre lasse»
«Aimez-vous Brahms ?»
Voyez le bonheur comme il passe
Allons voir ce qui le remplace
Au Bristol Palace
Au black jack, au ch’min de fer, au tour de passe-passe
Les jeunes filles un peu coquines
Que des messieurs plus ages taquinent
Au bord de tres jolies piscines
Dans les Jaguars sublimes
Et les Aston Martin
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Il fait beau jour et nuit»
«Le cheval evanoui»
Que l’amour c’est du chinois,
Les dames et leurs jolis minois
Les messieurs aussi se noient
Dans le whisky, le reve et l’alcool de noix
Il faut voir ce qu’ils endurent
Comme l’amour c’est dur
Qui laisse de profondes blessures
Dont on parle avec desinvolture
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Les yeux de soie»
«Bonheur impair et passe»
Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire, je mets les gants
«Bonjour tristesse»

(traducción)

Como
yo soy el hombre elegante,
Para conducir me pongo los guantes
En autos extravagantes
Por Françoise Sagan
En sus novelas, en sus cuentos,
esta damisela se mezcla
Bastante frágil melancolía
Y canto mi estribillo
a su gloria
"Hola tristeza"
"El Chamade", "La Correa"
"Cansado de la guerra"
"¿Te gusta Brahms?"
Ver la felicidad a medida que pasa
A ver que lo reemplaza
en el palacio de bristol
En el blackjack, hierro ch'min, prestidigitación
Chicas jóvenes un poco traviesas
Que los señores mayores se burlan
Al borde de piscinas muy bonitas
En los sublimes Jaguares
y los aston martin
"Hola tristeza"
"El Chamade", "La Correa"
"Está soleado de día y de noche"
"El caballo desmayado"
Ese amor es chino,
Las damas y sus caras bonitas.
Los señores también se ahogan
En whisky, sueño y licor de nuez
Hay que ver lo que aguantan
que duro es el amor
Que deja heridas profundas
Que hablamos casualmente
"Hola tristeza"
"El Chamade", "La Correa"
"Ojos de seda"
"Felicidad extraña y pasajera"
Como
yo soy el hombre elegante,
Para conducir me pongo los guantes
"Hola tristeza"