Traducción de la letra de la canción Dandy - Alain Souchon

Dandy (original)

Elle danse les yeux fermés
Toutes les nuits, dans des fêtes
Elle danse de tout son cœur
En fumant des cigarettes
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une nonchalence, dandy…
Comme elle trouve que la vie
Elle est triste à dormir
Elle danse là toutes les nuits
A sa bouche un beau sourire
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une négligence, dandy…
Mais cette négligence, Dandy
Mais cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Quand elle vise un garçon
Elle s’approche tout au bord
Elle veut pas qu’il entende
Son cœur qui bat trop fort
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une indifférence, dandy…
Et cette indifférence, Dandy
Et cette négligence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Elle sait bien qu’la planète
Est à d’autres personnes
Alors elle danse à la fête
Elle rit, elle déconne
Elle a l’air légère, cette belle personne
Mais c’est un air qu’elle se donne…
Et cette négligence, Dandy
Et cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance…

Dandy (traducción)

ella baila con los ojos cerrados
Cada noche, en las fiestas
ella baila con todo su corazon
Mientras fuma cigarrillos
Dandy, ella es una dandy
Afecta una indiferencia, dandy...
Mientras ella encuentra esa vida
ella esta triste de dormir
Ella baila allí todas las noches.
En su boca una hermosa sonrisa
Dandy, ella es una dandy
Ella afecta a un negligente, dandy...
Pero esta negligencia, Dandy
Pero esta indiferencia, Dandy
Este aire que nada importa
es elegancia
Cuando ella apunta a un chico
Ella se está acercando al borde
Ella no quiere que él escuche
Su corazón late demasiado rápido
Dandy, ella es una dandy
Afecta una indiferencia, dandy…
Y esta indiferencia, Dandy
Y esta negligencia, Dandy
Este aire que nada importa
es elegancia
Ella sabe muy bien que el planeta
es para otras personas
Entonces ella baila en la fiesta
Ella se ríe, bromea
Se ve ligera, esta hermosa persona
Pero es un aire que ella misma se da...
Y esta negligencia, Dandy
Y esta despreocupación, Dandy
Este aire que nada importa
es elegancia...