| Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
| Escucha de donde viene mi dolor, todos dicen que me veo delgada
|
| Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
| Que tengo un hocico astuto, astuto, pero de la vida, de la vida no sé nada
|
| Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
| ¿Es el TGV, tan rápido llegó
|
| Ou la paresse de l’Express du temps passé?
| ¿O la pereza Express de los días pasados?
|
| Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
| Es 87, pantuflas en la cocina
|
| Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
| O los pobres 27 de Janis Joplin
|
| Est-ce que c’est long ou court, la vie? | ¿La vida es larga o corta? |
| Est-ce que c’est con ou lourd?
| ¿Es tonto o pesado?
|
| Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
| Escucha de donde viene mi dolor, todos dicen que me veo delgada
|
| Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
| Que tengo un hocico astuto, astuto, pero de la vida, de la vida no sé nada
|
| Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
| ¿Son caricias de larga distancia y de largo recorrido?
|
| Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
| ¿Dónde estamos para el curso corto?
|
| Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
| ¿Son las campanas las que suenan, los sombreros tamaño king?
|
| Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
| ¿O los pequeños Paris Hilton en tequila sunrise?
|
| Est-ce que c’est long, court, l’amour? | ¿Es largo, corto, amor? |
| Est-ce que c’est con et lourd?
| ¿Es tonto y pesado?
|
| Écoutez d’où ma peine vient
| Escucha de dónde viene mi dolor
|
| Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
| Los osos blancos nos miran con ojos divertidos.
|
| Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
| ¿Va a caer una lluvia fuerte?
|
| Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
| ¿Es largo, corto, tonto, pesado?
|
| Écoutez d’où ma peine vient. | Escucha de dónde viene mi dolor. |