Traducción de la letra de la canción Ecoutez D'où Ma Peine Vient - Alain Souchon

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (original)

Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
Ou la paresse de l’Express du temps passé?
Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
Est-ce que c’est long ou court, la vie?
Est-ce que c’est con ou lourd?
Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
Est-ce que c’est long, court, l’amour?
Est-ce que c’est con et lourd?
Écoutez d’où ma peine vient
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
Écoutez d’où ma peine vient.

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (traducción)

Escucha de donde viene mi dolor, todos dicen que me veo delgada
Que tengo un hocico astuto, astuto, pero de la vida, de la vida no sé nada
¿Es el TGV, tan rápido llegó
¿O la pereza Express de los días pasados?
Es 87, pantuflas en la cocina
O los pobres 27 de Janis Joplin
¿La vida es larga o corta?
¿Es tonto o pesado?
Escucha de donde viene mi dolor, todos dicen que me veo delgada
Que tengo un hocico astuto, astuto, pero de la vida, de la vida no sé nada
¿Son caricias de larga distancia y de largo recorrido?
¿Dónde estamos para el curso corto?
¿Son las campanas las que suenan, los sombreros tamaño king?
¿O los pequeños Paris Hilton en tequila sunrise?
¿Es largo, corto, amor?
¿Es tonto y pesado?
Escucha de dónde viene mi dolor
Los osos blancos nos miran con ojos divertidos.
¿Va a caer una lluvia fuerte?
¿Es largo, corto, tonto, pesado?
Escucha de dónde viene mi dolor.