Traducción de la letra de la canción Elle Danse - Alain Souchon

Elle Danse (original)

D’un boubou bien habillée
Et pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés
Ne pas oublier les pas
Que lui ont appris là-bas
Sa maman et son papa
Elle danse pour ça
Elle danse le tropique
Elle danse l'équateur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l’ascenseur
La voient, elle danse là-bas
Pour ne pas oublier
Son pays pouilleux pillé
Son pays tout dépouillé
Son président fou à lier
Ne pas oublier les gens
La boîte en fer et l’argent
Le passeur qui avait dit
Le mot paradis
Elle danse les voleurs
Elle danse un malheur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l’ascenseur
Rigolent et disent, elle est folle
Petit village ou rien ne bouge, le bétail
Petite maison de boue rouge, toit de paille
A la télé hier au soir
Ils ont dit qu'à Gibraltar
Un bateau s’est retourné
La mer était démontée
Ce sont des enfants perdus
Les larmes ont brouillé sa vue
Le passeur leur avait dit
Le mot paradis
Elle danse la poussière
Elle danse la misère
Les vendeurs de shit
Qui trafiquent derrière
La voient, elle danse là-bas
D’un boubou bien habillée
Pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous Les peupliers mouillés

Elle Danse (traducción)

De un boubou bien vestido
y no olvidar
Ella baila bajo los álamos
Bajo los álamos húmedos
No olvides los pasos
¿Qué aprendió allí?
su mamá y papá
ella baila para eso
ella baila el tropico
ella baila el ecuador
Los vendedores de hachís
¿Quiénes están bloqueando el ascensor?
Mírala, ella está bailando allí.
Para no olvidar
Su pésimo país saqueado
Su país desnudo
Su presidente loco
No te olvides de la gente
La caja de hojalata y el dinero.
El barquero que dijo
La palabra paraíso
ella baila ladrones
Ella baila una desgracia
Los vendedores de hachís
¿Quiénes están bloqueando el ascensor?
Ríete y di que está loca
Pequeño pueblo donde nada se mueve, ganado
Casita de barro rojo, techo de paja
En la televisión anoche
Dijeron que en Gibraltar
Un barco ha volcado
el mar estaba agitado
son niños perdidos
Las lágrimas nublaron su vista
El barquero les dijo
La palabra paraíso
ella baila el polvo
Ella baila la miseria
Los vendedores de hachís
Quién trafica detrás
Mírala, ella está bailando allí.
De un boubou bien vestido
Para no olvidar
Ella baila bajo los álamos
Bajo los álamos húmedos