Traducción de la letra de la canción En Collant L'oreille Sur L'appareil - Alain Souchon

En Collant L'oreille Sur L'appareil (original)

De l’intérieur
Du téléviseur
En collant l’oreille sur l’appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes
Derrière la fille jolie tête et qui rit
Sous sa casquette Ferrari
Derrière les gens aux mines splendides
Et plein d’idées, jamais ridés
Derrière le futur président qui sourit tant
Qu’on lui voit le couteau entre les dents
En collant l’oreille sur l’appareil
Comme une plainte dans les enceintes
Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux
De l’intérieur
Du téléviseur
En collant l’oreille sur l’appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes
Derrière les poses qu’ils osent
Derrière ces décors à l’eau de rose
Derrière le sanguinolent exprès
Pour vendre l’Audi, le Pepsi après
L’autre il a jeté le couteau
Il a mis le beau manteau
En collant l’oreille sur l’appareil
Comme une plainte dans les enceintes
Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
Un monde moins brutal
Et plus velouté
Plutôt que ce monde à deux balles
Et sans volonté
En collant l’oreille sur l’appareil
Comme une plainte dans les enceintes

(traducción)

En el interior
de la tele
Pegando la oreja al dispositivo
Oímos a la gente cantar
Sus canciones desencantadas
Como una queja en los parlantes
Detrás de la niña risueña de cabeza bonita
Debajo de su gorra de Ferrari
Detrás de la gente con rostros espléndidos
Y lleno de ideas, nunca arrugado
Detrás del futuro presidente que sonríe tanto
Veamos el cuchillo entre sus dientes
Pegando la oreja al dispositivo
Como una queja en los parlantes
Los sentamos de frente
nosotros el piso
nosotros los de arriba
Condenados de la Tierra
Nos gustaría una vida mejor
Deseamos que el mundo fuera mejor
Nos gustaría una vida mejor
Deseamos que el mundo fuera mejor
En el interior
de la tele
Pegando la oreja al dispositivo
Oímos a la gente cantar
Sus canciones desencantadas
Como una queja en los parlantes
Detrás de las poses que se atreven
Detrás de estas decoraciones de agua de rosas
Detrás del manchado de sangre a propósito
Para vender el Audi, la Pepsi después
El otro tiró el cuchillo
Se puso el hermoso abrigo
Pegando la oreja al dispositivo
Como una queja en los parlantes
Los sentamos de frente
nosotros el piso
nosotros los de arriba
Condenados de la Tierra
Un mundo menos brutal
y más suave
En lugar de este mundo de dos bolas
y sin voluntad
Pegando la oreja al dispositivo
Como una queja en los parlantes