Traducción de la letra de la canción En sortant de l'école - Alain Souchon

En sortant de l'école (original)

En sortant de l'école
Nous avons rencontré
Un grand chemin de fer
Qui nous a emmenés
Tout autour de la terre
Dans un wagon doré
Tout autour de la terre
Nous avons rencontré
La mer qui se promenait
Avec tous ses coquillages
Ses îles parfumées
Et puis ses beaux naufrages
Et ses saumons fumés
Au-dessus de la mer
Nous avons rencontré
La lune et les étoiles
Sur un bateau à voiles
Partant pour le Japon
Et les Trois Mousquetaires
Des cinq doigts de la main
Tournant la manivelle
D’un petit sous-marin
Plongeant au fond des mers
Pour chercher des oursins
Revenant sur la terre
Nous avons rencontré
Sur la voie de chemin de fer
Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la terre
Fuyait tout autour de la mer
Fuyait devant l’hiver
Qui voulait l’attraper
Mais nous sur notre chemin de fer
On s’est mis à rouler
Rouler derrière l’hiver
Et on l’a écrasé
Et la maison s’est arrêtée
Et le printemps nous a salués
C'était lui le garde-barrière
Et il nous a bien remerciés
Et toutes les fleurs de toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tort et à travers
Sur la voie de chemin de fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer
Alors on est revenu à pied
A pied tout autour de la terre
A pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture
Et en bateau à voilesh!

En sortant de l'école (traducción)

Dejando el colegio
Hemos encontrado
Un gran ferrocarril
quien nos llevo
Por toda la tierra
En un carro dorado
Por toda la tierra
Hemos encontrado
el mar errante
Con todas sus conchas
Sus islas fragantes
Y luego sus hermosos naufragios
Y su salmón ahumado
Sobre el mar
Hemos encontrado
la luna y las estrellas
en un velero
Partiendo hacia Japón
y los tres mosqueteros
De los cinco dedos de la mano
girando la manivela
Desde un pequeño submarino
Buceando hasta el fondo de los mares
A buscar erizos de mar
Volviendo a la tierra
Hemos encontrado
En la vía del tren
Una casa con goteras
Filtrado por toda la tierra
Filtrado por todo el mar
estaba huyendo del invierno
quien queria atraparlo
Pero nosotros en nuestro ferrocarril
empezamos a rodar
Paseo detrás del invierno
Y lo aplastamos
Y la casa se detuvo
Y la primavera nos saludó
El era el portero
y nos agradeció
Y todas las flores en toda la tierra
De repente empezó a empujar
empujar a través y a través
En la vía del tren
Quien no quiso avanzar
Por miedo a dañarlos
Así que caminamos de regreso
A pie por toda la tierra
Caminar por todo el mar
Todo alrededor del sol
De la luna y las estrellas
A pie, a caballo, en coche
¡Y en velero!