Traducción de la letra de la canción Faust - Alain Souchon

Faust (original)

Comme la veilleuse laissait tout voir
La nuit, le petit dormeur
S’en allait tout seul dans le noir
Avoir peur
Il aimait pas les gugusses
Qui faisaient rire les imbéciles
Vomissait dans l’autobus
De la bile
Il attendait dans des églises
Quelque chose de doux
Des baisers, des choses exquises
Sur sa joue
Sur un piano électrique
Si tu l’oses
On peut faire de la musique
De ces choses
Allez, chante fort
Ton chagrin sonore
Jusqu'à ce que ton cœur devienne un bloc d’or
Allez chante fort
Mets l’dedans dehors
Chante encore jusqu'à ce que t’es mort
Il a volé autour du monde sur des airs
Racontant content ses contes populaires
Une image, il est devenu, Messieurs, Dames
Mais les images, c’est connu, n’ont pas d'âme
Une image, il est devenu
Mais les images, c’est connu
N’ont pas d'âme

Faust (traducción)

Como la luz de la noche deja que todo sea visto
Por la noche el pequeño durmiente
Fui solo en la oscuridad
Tener miedo
no le gustaban los matones
¿Quién hizo reír a los tontos?
vomitado en el bus
Bilis
Esperó en las iglesias
algo dulce
Besos, cosas exquisitas
en su mejilla
En un piano eléctrico
Si te atreves
podemos hacer musica
de estas cosas
Vamos, canta fuerte
Tu dolor de sonido
Hasta que tu corazón se convierta en un bloque de oro
Vamos, canta fuerte
Ponlo de adentro hacia afuera
Canta de nuevo hasta que estés muerto
Voló alrededor del mundo en melodías
Contentamente contando sus cuentos populares
Una imagen en la que se ha convertido, señores y señoras.
Pero las imágenes, se sabe, no tienen alma.
Una imagen en la que se ha convertido
Pero las imágenes, se sabe
no tener alma