Traducción de la letra de la canción J'ai lié ma botte (le bois joli) - Alain Souchon

J'ai lié ma botte (le bois joli) (original)

Au bois joli, il y a des violettes
De l’aubépine et de l'églantier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Le soir j’y vais pour y faire la cueillette
En gros sabots et en tablier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
J’en cueillis tant, j’en avais plein ma hotte
Pour les porter, j’ai dû les lier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
En revenant j’ai rencontré une Princesse
Avec mes fleurs, je l’ai saluée
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Elle m’a demandé de venir à la ville
Et d’habiter dans un grand palais
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Mais j’aime mieux la maison de mon père
Son bois joli et ses églantiers
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier

(traducción)

En el bonito bosque hay violetas
Espino y rosa mosqueta
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre
Por la tarde voy allí a recoger
En grandes zuecos y en un delantal
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre
Escogí tantos, tenía mi canasta llena
Para llevarlos, tuve que atarlos
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre
Volviendo conocí a una princesa
Con mis flores la salude
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre
Ella me pidió que viniera a la ciudad.
Y habitar en un gran palacio
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre
Pero me gusta más la casa de mi padre.
Su bonita madera y sus escaramujos
Até mi bota con una pajita
Até mi bota con una ramita de mimbre