Traducción de la letra de la canción J'aimais Mieux Quand C'était Toi - Alain Souchon

J'aimais Mieux Quand C'était Toi (original)

J’aimais mieux quand c'était toi
Quand sur ma bouche tu mettais tes doigts
En disant «Tais-toi»
«Mets ta main là et tais-toi»
J’aimais mieux quand c'était toi
J’aimais mieux toi
On va aux îles anglo-normandes
Et je leur fais arpenter les landes
À ces petites soeurs
On dort à l’hôtel près du phare
Le papier peint, le grand couloir
Où t’avais peur
On revient en bateau par Granville
Comme tu aimais
Je fais toujours beaucoup l’imbécile
Oui mais
J’aimais mieux quand c'était toi…
Je fais toujours beau parleur, baratineur
Que j’ai passé le Raz Blanchard en dériveur
Allongés sur le dos
On écoute chanter Dido
Au milieu des fleurs
Pour les tendresses épidermique
Je m'évertue, je m’applique
Et ça va
On me fait des baisers dans le cou
Mais je pense à toi beaucoup
Tu vois
J’aimais mieux quand c'était toi…
Elles ont aussi des avantages
Elles ont des jolis visages
Et tout ce que chez toi j’aimais
L'été où j'étais l’invité
De la principauté de ta beauté
Je passe des heures à la fenêtre
À regarder le vent peut-être
Y’en a même qui me disent «Je t’aime»
Moi je le dis jamais
Mets ta main là et tais-toi
J’aimais mieux quand c'était toi…

(traducción)

Me gustaba más cuando eras tú
Cuando en mi boca pones tus dedos
diciendo "cállate"
"Pon tu mano ahí y cállate"
Me gustaba más cuando eras tú
me gustas mas
Nos vamos a las Islas del Canal
Y los hago vagar por los páramos
A esas hermanitas
Dormimos en el hotel cerca del faro.
El papel pintado, el gran pasillo.
donde tuviste miedo
Volvemos en barco vía Granville
como amabas
todavía juego mucho
si pero
Me gustaba más cuando eras tú...
Siempre soy hablador, dulce hablador
Que pasé el Raz Blanchard en un bote
Acostado sobre tu espalda
Escuchamos a Dido cantar
entre las flores
Para la ternura de la piel
me esfuerzo, me aplico
Y esta bien
recibo besos en mi cuello
pero pienso mucho en ti
Tu ves
Me gustaba más cuando eras tú...
También tienen ventajas
tienen caras bonitas
Y todo de ti que me encantó
El verano cuando yo era el invitado
Del principado de tu hermosura
paso horas en la ventana
Mirando el viento tal vez
Algunos hasta me dicen "te amo"
nunca lo digo
Pon tu mano ahí y cállate
Me gustaba más cuando eras tú...