Traducción de la letra de la canción J'attends Quelqu'un - Alain Souchon

J'attends Quelqu'un (original)

Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Au lycée, y avait personne
De classe en classe
Les sonneries qui sonnent
En famille, comme au cap Horn
Il y a la glace entre les personnes
Qu’est-ce qui t’intéresse
Avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma
Pourquoi tu pars au milieu?
J’attends quelqu’un
J’attends quelqu’un
Toujours Fanny marque
Sur des feuilles blanches
Dans les cafés d’ici
Le long des longs dimanches:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Avec une bombe de peinture
Elle écrit son slogan sur les murs
Avec le doigt, c’est pas dur
Sur la poussière des voitures
Quand elle s’en va, la nuit
Son cœur chante quand même
Dans les bras d’un garçon
Pourtant qu’elle serre
Et qu’elle aime:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…(8)

(traducción)

Fanny, en las plazas
niña en abrigo
triste en los columpios
Palabras suavemente dichas:
Estoy esperando a alguien…
Estoy esperando a alguien…
Fanny, todas las noches
Después del cambio
Se encontró a sí mismo en la oscuridad
Y pensó en su corazón:
Estoy esperando a alguien…
Estoy esperando a alguien…
En la escuela secundaria, no había nadie.
De clase en clase
Tonos de llamada que suenan
Con la familia, como en el Cabo de Hornos
Hay hielo entre la gente
Qué te interesa
¿Con el pelo en los ojos?
Incluso en el cine
¿Por qué vas en el medio?
estoy esperando a alguien
estoy esperando a alguien
Marca siempre Fanny
en sábanas blancas
En los cafés aquí
A lo largo de los Domingos Largos:
Estoy esperando a alguien…
Estoy esperando a alguien…
Con una pintura en aerosol
Ella escribe su lema en las paredes
Con el dedo no es dificil
Sobre el polvo de los coches
Cuando ella se va, la noche
Su corazón todavía canta
En los brazos de un niño
Sin embargo, ella aprieta
Y lo que le gusta:
Estoy esperando a alguien…
Estoy esperando a alguien…
Un día tu vida se habrá ido
nadie vendrá nunca
Nunca nunca
Habrás esperado, mi hermosa
Para reinas-claude
y ciruelas mirabel
Un día tu vida se habrá ido
nadie vendrá nunca
Nunca nunca
Habrás esperado, mi hermosa
Para reinas-claude
y ciruelas mirabel
Fanny, en las plazas
niña en abrigo
triste en los columpios
Palabras suavemente dichas:
Estoy esperando a alguien…
Estoy esperando a alguien…
Fanny, todas las noches
Después del cambio
Se encontró a sí mismo en la oscuridad
Y pensó en su corazón:
Estoy esperando a alguien...(8)