Traducción de la letra de la canción J'étais Pas Là - Alain Souchon

J'étais Pas Là (original)

Mon papa qui venait me border
Moi, déjà, dans mon pays rêvé
Moi, déjà, dans l’baba au rhum
Les petits poils sur les jambes de la bonne
Les copains de cibiches de Claude Bernard
Qui venaient à la maison pour me voir
Ils regardaient mes bouquins en attendant
Puis ils repartaient au bout d’un moment
J'étais pas là.
J'étais pas là non plus pour Martine
Est-ce que je me cachais dans la cuisine?
J’avais peur car les filles, quand elles passent
C’est bien souvent pour qu’on les embrasse
J'étais pas là.
On m’en a raconté, des histoires
Elle a jamais marché, ma mémoire
Le bon Dieu et toutes ces cloches qui sonnent
C’est le père Noël pour les grandes personnes
J'étais pas là.

(traducción)

Mi papá viene a arroparme
Yo, ya, en mi país soñado
Yo, ya, en el ron baba
Los pelitos en las piernas de la criada
Los amigos de cibiches de Claude Bernard
¿Quién vino a casa a verme?
Miraron mis libros mientras esperaban.
Luego se fueron después de un tiempo.
No estaba allí.
Yo tampoco estaba allí para Martine
¿Me estaba escondiendo en la cocina?
Tuve miedo porque las niñas, cuando pasan
A menudo es para que los besemos.
No estaba allí.
Me han contado, historias
Ella nunca caminó, mi memoria
El buen Dios y todas esas campanas que suenan
Es Papá Noel para adultos
No estaba allí.