Traducción de la letra de la canción L'île Du Dédain - Alain Souchon

L'île Du Dédain (original)

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J’ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas
J'écris «Je t’aime"sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J’en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s’en fout
La vie ainsi a tournémais tout…
Oh, je m'étourdis
L’amour c’est pas marrant tous les jours
C’est moi qui vous le dit
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas
Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire…
Et je tourne…

(traducción)

Ella vive en la Isla del Desdén
Esta es la historia
falda roja, botas de gamuza
en una mansión
Una mansión negra con torres.
Torres doy vueltas por amor
Puse mi corazón en una canoa
Automotor
Y giro, hago anillos
alrededor de la isla
y me giro
Alrededor de la isla donde vive
Giro
De toda mi melancolía
ella es mi querida
ella lo ignora todo
Ella es mi amor de bebé de azúcar
ella ni siquiera sabe
escribo "te amo" en carteles
ella no los ve
Grito éxitos internacionales
ella no escucha
yo gesticulo
Hago mucho
me puse plumas ridiculas
A ella no le importa
Así resultó la vida, pero todo...
Oh, me mareo
El amor no es divertido todos los días.
Te lo estoy diciendo
y me giro
Alrededor de la isla donde vive
Giro
De toda mi melancolía
ella es mi querida
ella lo ignora todo
Ella es mi amor de bebé de azúcar
ella no sabe
Ella vive en la Isla del Desdén
Esta es la historia...
Y me giro...