Traducción de la letra de la canción La Beauté D'Ava Gardner - Alain Souchon

La Beauté D'Ava Gardner (original)

J’aime les hommes qui sont c’qui peuvent,
Assis sur le bord des fleuves.
Ils regardent s’en aller dans la mer
Les bouts de bois, les vieilles affaires,
La beauté d’Ava Gardner.
Ça met dans leurs yeux un air,
De savoir que tout va dans la mer,
La jeune fille adoucie des soirs de verre,
Les bateaux, les avions de guerre,
La beauté d’Ava Gardner.
Les murs écroulés du monde,
Filez, nos belles enfances blondes,
Edith, Nylon, les nageuses à l’envers,
Les odeurs dans les chemins de fer,
La beauté d’Ava Gardner.
J’aime les regretteurs d’hier
Qui trouvent que tout c’qu’on gagne, on l’perd,
Qui voudraient changer le sens des rivières,
Retrouver dans la lumière
La beauté d’Ava Gardner.
Retrouver les chose premières,
La beauté d’Ava Gardner…

La Beauté D'Ava Gardner (traducción)

Me gustan los hombres que son lo que pueden,
Sentado en las orillas de los ríos.
Lo ven meterse en el mar
Los pedazos de madera, las cosas viejas,
La belleza de Ava Gardner.
Pone en sus ojos una mirada,
Saber que todo va al mar,
La niña ablandada de los tragos vespertinos,
Barcos, aviones de guerra,
La belleza de Ava Gardner.
Los muros desmoronados del mundo,
Váyanse, nuestras bellas infancias rubias,
Edith, Nylon, nadadores al revés,
Huele en los ferrocarriles,
La belleza de Ava Gardner.
Me gustan los arrepentimientos de ayer
Que encuentran que todo lo que ganamos, lo perdemos,
¿Quién cambiaría la dirección de los ríos,
Encuentra en la luz
La belleza de Ava Gardner.
Encuentra las primeras cosas,
La belleza de Ava Gardner...