Traducción de la letra de la canción La mort de l'ours - Alain Souchon

La mort de l'ours (original)

Où allez-vous Papa Loup
Chapeau mou, médaille au cou?
Vous a-t'on nommé shérif
Des montagnes et des récifs?
Non mon fils, j’ai pris un bain
Chaussé guêtres, canne en main
Je m’en vais rendre hommage au roi
Si tu veux, viens avec moi
Un Orignal ni Carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup
Ils ont marché quatre lieues
Arrivé près d’un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d’adieux
Bonjour Sire, c’est moi le loup
Voyez-vous, m’entendez-vous?
Je suis venu à travers bois
Vous saluer comme il se doit
Il se tient droit, salue l’ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Tombe la première neige
Le petit loup est ému
Il voudrait rentrer chez lui
Le gros ours, le gros poilu
Prend sa main, lui dit merci
Ils sont revenus de nuit
A travers bouleau joli
Le plus vieux marchait devant
Et pleurait abondamment

La mort de l'ours (traducción)

a donde vas papa lobo
¿Sombrero holgado, etiqueta en el cuello?
¿Te nombraron sheriff?
¿Montañas y arrecifes?
No mi hijo, me bañé
Polainas puestas, bastón en mano
voy a rendir homenaje al rey
si quieres ven conmigo
Un alce ni un glotón
solo te conozco rey
Más bien peina tus pelos locos
Y sígueme de puntillas
Caminaron cuatro leguas
Llegué cerca de un torrente
Salvaje y desbordante
De gritos y cantos de despedida
Hola Señor, soy el lobo
¿Ves, me escuchas?
vine por el bosque
saludarte correctamente
Se pone de pie, saluda al oso.
¿Quién tiene el pie en la trampa?
Lleno de sangre en el musgo
Cae la primera nevada
El lobito se conmueve
le gustaría ir a casa
El gran oso, el gran peludo
Toma su mano, di gracias
volvieron por la noche
A través del bonito abedul
El mayor caminó adelante
Y lloró profusamente