Traducción de la letra de la canción La Vie Intime Est Maritime - Alain Souchon

La Vie Intime Est Maritime (original)

Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer
Sans grande musique
Y a la Compagnie Transatlantique
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker
Sans alizé
Sans les skippers, les beaux bronzés
Dans son école l'écolier
Voiliers, des dictées chiffonnées
Dans les prisons dures
Bateaux dessinés sur les murs
Bateaux, bateaux
J’marche dans un profond ravin
Bateaux
Dans l’pipi d’chien
Bateaux, bateaux
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin
Bateaux, bateaux
Saveur de moi prisonnier
Bateaux
Dans ces lentes journées
Bateaux
Dans ma tête, une liberté
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot
Un spinaker dans l’ciboulot
Vous pouvez faire voter, mécanique
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes

La Vie Intime Est Maritime (traducción)

Organizador de nuestras vidas, como
Quieres que seamos caballos de batalla
Bomba Shaddocks
sabes que estas equivocado
Dentro de la ferretería de Nanterre
Quien pone, en sus cajones, pedazos de hierro
sin buena musica
Ahí está la Compañía Transatlántica
La vida íntima es marítima.
Allá arriba en las torres de cristal
Los Little Watermans, los pobres Parkers
Sin vientos alisios
Sin los patrones, los hermosos bronceados
En su escuela el alumno
Veleros, dictados arrugados
En duras prisiones
Barcos dibujados en las paredes.
barcos, barcos
Camino en un barranco profundo
Barcos
En orina de perro
barcos, barcos
Cierro los ojos: ya estoy lejos
barcos, barcos
Sabor a mi preso
Barcos
En estos días lentos
Barcos
En mi cabeza, una libertad
La vida íntima es marítima.
Mira su linda flotilla
Soñador en la mañana, esparciendo
Hacia un trabajo sucio
Un spinaker en el chiboulot
Puedes votar, mecánico
Toda esta gente que parece apática
pero no atraparlo
Los barcos que tienen escondidos en sus cabezas
Organizador de nuestras vidas, como
Quieres que seamos caballos de batalla
Bomba Shaddocks
sabes que estas equivocado