Letras de Le Bateau Mouche - Alain Souchon

Le Bateau Mouche (original)

Sous le pont National
Comme elle arrivait mal
A changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak
Sous le pont de Tolbiac
Près de moi, elle est venue s’asseoir
Sous le pont de Bercy
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu’elle avait loué au Ritz
Sous le Pont d’Austerlitz
Elle a crié: «Laissez nous descendre !»
Sous le pont de Sully
Comme elle était jolie
J’ai dit, en lui montrant mon ticket:
«Je voudrais voir Paris, on est qu’au pont Marie.​
Attendez que nous soyons à quai.»
Sous le pont Louis-Philippe
Elle a défait le zip
De sa robe, elle était nue dessous
En voyant son épaule
Passant le pont d’Arcole
Tous les badauds se tordaient le cou
J’ai, sous le Pont des Arts
Basculé sur le bar
La fille qui s’est mise à crier
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m’assommer d’un coup de cendrier
Me réveillant, elle m’a
Sous le pont de l’Alma
Tendu les bras pour m’enlacer
Sous le pont Bir-Hakeim
Elle m’a dit: «Je vous aime!»
Et le pont Mirabeau a passé
Puis, sous le pont de Sèvres
En me tendant ses lèvres
Elle m’a dit:
«Suivez-moi dans la douche.»
Sous le pont de Neuilly
La rose était cueillie
Et s’en retournait le bateau-mouche

(traducción)

Bajo el Puente Nacional
Que mal llego
Para cambiar el rodillo blanco y negro
De su caja Kodak
Bajo el Puente Tolbiac
A mi lado ella vino a sentarse
Bajo el puente de Bercy
Ya preguntando si
quería ir al dormitorio
Que ella alquiló del Ritz
Bajo el puente de Austerlitz
Ella gritó: "¡Bájennos!"
Bajo el puente Sully
que linda era
Dije, mostrándole mi boleto:
“Me gustaría ver París, solo estamos en el puente Marie.
Espera hasta que estemos acoplados".
Bajo el puente Louis-Philippe
ella desabrochó la cremallera
De su vestido, estaba desnuda debajo
viendo su hombro
Cruzando el Puente de Arcole
Todos los espectadores se retorcían el cuello.
Yo, bajo el Pont des Arts
Volcado sobre la barra
La chica que empezó a gritar
En el puente de los Inválidos
Ha llegado la guía
Para noquearme con un cenicero
Despertándome, ella
Bajo el puente de Alma
Acércate a abrazarme
Bajo el puente Bir-Hakeim
Ella dijo: "¡Te amo!"
Y el puente Mirabeau pasó
Luego, bajo el puente de Sevres
Tendiendo sus labios hacia mí
Ella me dijo:
"Sígueme a la ducha".
Bajo el puente de Neuilly
la rosa fue recogida
Y el Bateau-Mouche volvió