Traducción de la letra de la canción Le Fil - Alain Souchon

Le Fil (original)

C’est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté,
Qui, malgré nos airs fâchés,
Dit: «Tâchez de vivre attaché,
Les cœurs des cœurs approchés,
Accrochés par un fil caché.
Si le monde est démanché,
Tâchez de pas le lâcher.»
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
Sur la Terre, tout est gâché,
Empêché, presque arraché,
Alors faut s’amouracher,
S’aimer, vivre attaché.
Politiciens éméchés,
Sachez qu’on peut se fâcher,
Qu’il faut pas ce fil toucher,
L’arracher ni l’effilocher.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
C’est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil…
Le fil qui nous sert à nous resserrer,
Oh, le fil…
Le fil tendu, entre nous, comme un lien,
Oh, le fil…
Qui nous tient, nous retient,
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil tendu entre nous comme un lien,
Oh, le fil…
Qui nous tient, nous retient.

(traducción)

es una mirada desapegada
Para cantar el hilo encantado,
que, a pesar de nuestros aires de ira,
Dijo: "Trata de vivir apegado,
Los corazones de corazones se acercaron,
Colgando de un hilo oculto.
Si el mundo está loco,
Trate de no dejarlo ir".
El hermoso hilo entre nuestros corazones pasó,
Ay, el cable...
El hilo de nuestros sentimientos entrelazados,
Oh, el hilo nos ata, nos ata.
En la Tierra, todo está arruinado,
Prevenido, casi estafado,
Así que tienes que enamorarte
Amarnos, vivir unidos.
políticos borrachos,
Saber que podemos enfadarnos,
que este alambre no debe ser tocado,
Rasgarlo o deshilacharlo.
El hermoso hilo entre nuestros corazones pasó,
Ay, el cable...
El hilo de nuestros sentimientos entrelazados,
Oh, el hilo nos ata, nos ata.
es una mirada desapegada
Para cantar el hilo encantado.
El hermoso hilo entre nuestros corazones pasó,
Ay, el cable...
El hilo de nuestros sentimientos entrelazados,
Ay, el cable...
El hilo que nos une,
Ay, el cable...
El hilo estirado, entre nosotros, como un lazo,
Ay, el cable...
Quien nos retiene, nos retiene,
El hermoso hilo entre nuestros corazones pasó,
Ay, el cable...
El hilo se estiró entre nosotros como un lazo,
Ay, el cable...
Quien nos retiene, nos retiene.