Traducción de la letra de la canción Le jour et la nuit - Alain Souchon

Le jour et la nuit (original)

Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour
On m’colle à l'école et je vais au petit collège
Tout ce que le maître a Dans sa tête on me le mettra
Dans la mienne Napoléon
Les ancêtres de Cro-Magnon
Déclinaisons, conjugaisons
Les mots, leurs terminaisons
Additions, soustractions
Au bout d’un moment on s’ennuie
Mais la nuit, la nuit
Un grand oiseau capable
M’emporte sur son dos bleu
On s’envole dans le ciel bleu
A tous les avions que l’on double
On vole au vent
On vole en rêvant
Comme Superman et Peter Pan
Jumbo l'éléphant volant
On s’lance dans l’vide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour voulez-vous vous taire
Le jour range tes affaires
T’as des devoirs à faire
C’est la faute à Voltaire
Après tu cours dans la cour
Après tu retournes en cours
Suivre le livre
C’est là qu’on apprend à vivre
A obéir, à réfléchir
Quelquefois aussi on s’ennuie
Mais la nuit…
Un grand requin lavable
M’emporte sur son dos bleu
On s’balade dans la rade
Avec les poissons camarades
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
On voit les pièces d’or d’un trésor
Tout au fond de l’eau qui dort
Je suis une pieuvre livide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Pour les grandes personnes
Comme pour les petits
Ça sonne quand c’est midi
Le téléphone, les machines-outils,
Dans ton caleçon, il y a des fourmis
La nuit, la nuit, la nuit,
C’est moi qui conduis
Qui sort les sous,
Les filles inouïes qui me font des bisous
La nuit c’est parti

Le jour et la nuit (traducción)

Hay día, hay noche
Hay día y noche
Hay día, hay noche
Hay día y noche
El día
Me pegan a la escuela y voy a la universidad pequeña
Cualquier cosa que el amo tenga en la cabeza se me pondrá
En el mio Napoleón
Los antepasados ​​de Cromañón
Declinaciones, conjugaciones
Palabras, sus terminaciones
Suma resta
Después de un tiempo te aburres
Pero la noche, la noche
Un gran pájaro capaz
me lleva en su espalda azul
Volamos lejos en el cielo azul
A todos los aviones que adelantamos
Volamos en el viento
volamos soñando
Como Superman y Peter Pan
Jumbo el elefante volador
Nos lanzamos al vacío
De noche yo decido
Hay día, hay noche
Hay día y noche
Hay día, hay noche
Hay día y noche
El día que quieras estar en silencio
El día empaca tus cosas
tienes deberes que hacer
es culpa de voltaire
Después de correr en el patio
Después de volver a clase
sigue el libro
Aquí es donde aprendemos a vivir.
Obedecer, pensar
A veces también nos aburrimos
Pero por la noche...
Un gran tiburón lavable
me lleva en su espalda azul
Caminamos en el puerto
Con compañeros peces
oh oh nemo
Oh, oh Jack Sparrow
Vemos las monedas de oro de un tesoro
En lo profundo del agua dormida
soy un pulpo lívido
De noche yo decido
Hay día, hay noche
Hay día y noche
Hay día, hay noche
Hay día y noche
para adultos
En cuanto a los pequeños
Suena cuando es mediodía
Teléfono, máquinas herramientas,
En tu ropa interior hay hormigas
Noche, noche, noche,
yo soy el que conduce
Quien saca el dinero,
Las chicas increibles que me dan besos
la noche se ha ido