Traducción de la letra de la canción Le Mystère - Alain Souchon

Le Mystère (original)

Je suivais la mort dans l'âme
Sue, perdu dans Manhattan
Le manteau beige et les lunettes noires
La neige et le désespoir
Oh, sa vie comme elle était !
Et nos larmes qui montaient
Mais ce n’est pas tant
Suzanne qui me plait tant
C’est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans
Je suivais musique et paroles
Mon chemin de rossignol
Chantant mon chant émouvant
On était plus jeunes avant
La folie fée qui m’a touché
En l’embrassant, ma bouche a tremblé
Mais ce n’est pas tant
Ma vie qui me plait tant
C’est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Mon amour comme ses yeux brillent
Quand elle jette pour moi ses espadrilles
Pourtant la voilà repartie
Retrouver l’autre abruti
Qui lui fout des marrons
Quand il est rond
Mais ce n’est pas tant
Cette fille qui me plait tant
C’est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
La vie nous dit et nous contredit
Tout se dédit de ce qu’on a dit
Les discours de tous ces bandits
Les statues de jocrisse qu’on hisse
Qu’on embrasse et puis qu’on dévisse
Les avions en piqué dans ce désir de kiss
Les chansons inhabitées
Les guitares de Keith
Mais ce n’est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C’est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Ce n’est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C’est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans

Le Mystère (traducción)

Seguí la muerte en el alma
Sue, perdida en Manhattan
El abrigo beige y las gafas oscuras.
nieve y desesperación
¡Oh, su vida tal como era!
Y nuestras lágrimas crecientes
pero no es tanto
Suzanne que me gusta mucho
Es el misterio que hay dentro
El misterio dentro
El misterio dentro
Estaba siguiendo la música y las letras.
Mi camino de ruiseñor
Cantando mi canción conmovedora
Éramos más jóvenes antes
La locura de las hadas que me tocó
Besándola, mi boca se estremeció
pero no es tanto
Mi vida que tanto me gusta
Es el misterio que hay dentro
El misterio dentro
Mi amor como le brillan los ojos
Cuando me tira las zapatillas
Sin embargo, aquí va de nuevo
Encuentra al otro idiota
quien le da castañas
cuando es redondo
pero no es tanto
Esta chica que me gusta tanto
Es el misterio que hay dentro
El misterio dentro
La vida nos dice y nos contradice
Todo vuelve a lo que dijimos
Los discursos de todos estos bandidos
Las estatuas charlatanas siendo izadas
Besémonos y luego desatornillemos
Los aviones se zambullen en estas ganas de besar
Las canciones deshabitadas
Guitarras de Keith
pero no es tanto
Este mundo que tanto me gusta
Es el misterio que hay dentro
El misterio dentro
no es tanto
Este mundo que tanto me gusta
Es el misterio que hay dentro
El misterio dentro
El misterio dentro
El misterio dentro