Traducción de la letra de la canción Le petit Grégoire - Alain Souchon

Le petit Grégoire (original)

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse
Mais t’es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan
Les balles sifflaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
J’ai besoin d’un grand archange
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Mais en apprenant la chose
Jésus se fâcha
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
C’est pour les petits, mon ami !
C’est pour les petits
C’est pour les petits

Le petit Grégoire (traducción)

La mamá del hombrecito
Le dijo una mañana:
"A los dieciséis, eres alto como
¡Nuestra panera!
En la ciudad puedes hacer
Un buen aprendiz...
Pero para arar la tierra
¡Eres demasiado pequeño, amigo mío!
eres demasiado pequeño
eres demasiado pequeño
Vive un contramaestre
quien se rie de el
Diciéndole: "Nada ata
¡Los recién nacidos!
no tienes cara fea
Pero estás mal construido
Para hacer una mousse diminuta
¡Eres demasiado pequeño, amigo mío!
eres demasiado pequeño
eres demasiado pequeño
En su Palacio de Versalles
Fue encontrado el rey:
"Soy un mocoso de Cornualles
¡Señor, equípeme!”
Pero el buen rey Luis Dieciséis
Riendo le dijo:
"Ser un guardia francés
¡Eres demasiado pequeño, amigo mío!
eres demasiado pequeño
eres demasiado pequeño
Estalla la guerra en Gran Bretaña
¡La próxima primavera!
Y Grégoire se va al campo
Con Jean Chouan
Las balas silbaban, muchas
Por encima de él
silbando desdeñosamente:
¡Eres demasiado pequeño, amigo mío!
eres demasiado pequeño
eres demasiado pequeño
Sin embargo, uno lo golpea
entre los dos ojos
Por el agujero se escapa el alma:
¡Gregorio está en el cielo!
Allí, San Pedro que perturba
Dijo: "¡Fuera de aquí!
Necesito un gran arcángel
¡Eres demasiado pequeño, amigo mío!
eres demasiado pequeño
eres demasiado pequeño
Pero al aprender la cosa
Jesús se enojó
abrió su abrigo rosa
Para que se esconda allí
Trajo a Gregory así
en su paraiso
diciendo: "Mi cielo de gloria
Esto es para los más pequeños, mi amigo!
es para los peques
es para los peques