Traducción de la letra de la canción Le Zèbre - Alain Souchon

Le Zèbre (original)

Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers, que des baisers
Boule unique, voilà notre amour
Sous les coups d’pied du jour le jour
Car tout s’use si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il trouve, il trouve, pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Tout valdinguer, changer sa bobine
Pour retrouver l’aubépine
Les cœurs nous piquant d’avantage
Changeons qui nous sommes
Changeons d'âge
Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers, des baisers
Les congèles de la vie provinciale
Prennent notre cœur et nous l’rendent glacial
Car tout s’use, si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il se déguise et il te ment
Il met la main sous tes vêtements
C’est quelqu’un d’autre et cette nouveauté
Rend ta joue plus colorée
C’est quelqu’un d’autre et pourtant c’est nous
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Car tout s’use si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il trouve, il trouve, pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Un voilier qui s’en va d’ici
Et le zèbre s’efface ainsi
Quelle drôle de facétie

(traducción)

Porque nuestros amaneceres son solo amaneceres
Y nuestros besos, solo besos
Sola bola, ese es nuestro amor
Bajo las patadas diarias
Porque todo se gasta si apretamos
Capa de ozono y efecto invernadero
Él encuentra, él encuentra, por eso
La cebra graciosa, bromas
Rápido todo, cambia tu bobina
Para encontrar el espino
Los corazones nos pican más
Cambiemos quienes somos
Cambiemos de edad
Porque nuestros amaneceres son solo amaneceres
Y nuestros besos, besos
Los congeladores de la vida provincial
Toma nuestro corazón y hazlo frío
Porque todo se desgasta, si apretamos
Capa de ozono y efecto invernadero
Se disfraza y te miente
El mete su mano debajo de tu ropa
Es otra persona y esta novedad
Haz que tu mejilla sea más colorida.
Es alguien más y sin embargo somos nosotros
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos?
Porque todo se gasta si apretamos
Capa de ozono y efecto invernadero
Él encuentra, él encuentra, por eso
La cebra graciosa, bromas
Un velero saliendo de aquí
Y la cebra se desvanece
que chiste gracioso