Traducción de la letra de la canción Les Jours Sans Moi - Alain Souchon

Les Jours Sans Moi (original)

Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
Démarche nonchalante de ct’homme à femmes au soleil
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir
J’ai croisé mon amour.
Elle a pris mauvaise mine
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou
Y a des jours avec
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi
Ce jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar à l’abbé Pierre
Les gens sur mon passage allumaient des bougies
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…

Les Jours Sans Moi (traducción)

Yo era como Dustin Hoffman ese día
Andar despreocupado del mujeriego bajo el sol
Las chicas en mi camino dijeron: "¿Este hombre está presumiendo
¿O es Dustin?"
Ese día yo estaba en una falda de cuero, a ver
Y en la calle tenia poder sobre los hombres
Conocí a mi amor.
Ella tomó un mal giro
¿Este es mi Alain?
¿Es esa Aline?
Guau, guau, guau
Hay días con
Ho, hay días con
y dias sin mi
Ese día yo era un doctorcito sin fronteras
Y yo estaba girando mi Rolls Royces, mi caviar en Abbé Pierre
La gente en mi camino estaba encendiendo velas
"¿Es ese Jesucristo?"
¿A veces me pongo como cantante en teatros de música engañosos?
¿Llamar a mi mamá y todo con cuerdas de guitarra curvas?
¿La gente escucha un grito o escucha un susurro?
“¿Este hombre es gentil?
¿Es duro este hombre?
Ese día, estaba melancólico Hallyday
Ese día, el tornado filosófico de Voulzy
Ese día, Boy George, santa virgen apocalíptica
Ese día, John Wayne en sus pasatiempos mecánicos
Ese día, el presidente, sus prostitutas y sus policías...