Traducción de la letra de la canción Lunettes bleues, lunettes roses - Alain Souchon

Lunettes bleues, lunettes roses (original)

Quand on peut dévorer
Une assiette de purée
Sans d’abord y creuser
Un petit volcan
Quand on peut traverser
Un passage clouté
Sans sauter
Sur les gros bâtons blancs
Alors on a perdu ses yeux d’enfants
Ces lunettes bleues, lunettes roses
Pour regarder le monde autrement
Un beau jour on les pose négligemment
Ces lunettes bleues, lunettes roses
Et nous voila devenus grands
Lunettes bleues, lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D’humour et de poésie
Lunettes bleues lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli
Quand on peut
Feuilleter un journal
Sans tracer
Des moustaches
Sur les photos des gens
Quand on peut regarder
Une vitre pleine de buée
Sans penser dessiner un visage dedans
C’est comme de la peinture au bout des yeux
Ces lunettes bleues lunettes roses
Pour repeindre les murs de la couleur qu’on veut
Lunettes bleues lunettes roses
Lunettes bleues, lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D’humour et de poésie
Lunettes bleues, lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli

Lunettes bleues, lunettes roses (traducción)

Cuando podemos devorar
un plato de puré
Sin antes profundizar en ello
un pequeño volcán
cuando podemos cruzar
un paseo cruzado
sin saltar
En los grandes palos blancos
Entonces perdimos nuestros ojos infantiles
Esas gafas azules, gafas rosas
Para mirar el mundo de otra manera
Un buen día los ponemos descuidadamente
Esas gafas azules, gafas rosas
Y aquí estamos crecidos
Gafas azules, gafas rosas.
A nuestros ojos una dosis
humor y poesia
gafas azules gafas rosas
Y en el mundo nos acostamos
Un aspecto mucho más bonito
Cuando podamos
Hojear un periódico
sin rastrear
algunos bigotes
en las fotos de la gente
cuando podemos ver
Una ventana llena de niebla
Sin pensar en dibujar una cara en ella
Es como pintura en tus ojos
Estas gafas azules, gafas rosas.
Para pintar las paredes del color que quieras
gafas azules gafas rosas
Gafas azules, gafas rosas.
A nuestros ojos una dosis
humor y poesia
Gafas azules, gafas rosas.
Y en el mundo nos acostamos
Un aspecto mucho más bonito