Traducción de la letra de la canción Memphis Tennessee - Alain Souchon

Memphis Tennessee (original)

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
Chacun d’entre nous voulait devenir son copain
On ignorait tout de lui mais il y avait écrit
Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee
Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
Alors il chantait doucement en fermant les yeux
Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux
Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee
Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
Toujours un mot revenait c'était Mississippi
On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
Quand il est parti tous on a cru perdre un ami
Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

(traducción)

Cuando llegó con su guitarra en la mano
Cada uno de nosotros quería ser su amigo.
No se sabía nada de él pero había escrito allí.
En la madera de su guitarra: Memphis Tennessee
Sin mirar más, así lo apodamos
Por toda la pandilla, luego fue adoptado de inmediato.
Cuando a veces uno de nosotros se metía en problemas
Juntos lo diríamos en Memphis Tennessee
Entonces cantó suavemente cerrando los ojos
Ya nada importaba, no podíamos ser mejores
Cuando toco en mi guitarra las melodías que me enseñó
Un eco en mi memoria dice: Memphis Tennessee
Pero de vez en cuando sus ojos azules parecían congelarse.
Así que cantó sin cesar extrañas melodías.
Siempre volvía una palabra, era Mississippi
Entendimos que perderíamos Memphis Tennessee
Cuando se fue todos pensamos que perdimos a un amigo
Y a menudo por la noche todos juntos hablamos de él.
E incluso si crees que ves lágrimas en los ojos de las chicas
No puedo culpar a Memphis Tennessee
No puedo culpar a Memphis Tennessee