Traducción de la letra de la canción On s'aimait - Alain Souchon

On s'aimait (original)

On s’aimait
On riait, on s’embrassait en ville
On trouvait qu’l’amour c'était facile
On s’aimait
On s’aimait
En forêt on s’embrassait aussi
Et nos vies étaient comme adoucies
On s’aimait
On s’aimait
Embarqués sur boli-bateau
On explorait des pays nouveaux
On s’aimait
On s’aimait
On s’envoyait à travers la figure
Des verres d’eau, des mots, des epluchures
On s’aimait
On s’aimait
On vivait sur une île égoïste
Et on était indépendantistes
On s’aimait
On s’aimait
On avait liquidé l’surplus
Nos familles on les voyait plus
On s’aimait
On s’aimait
On trouvait que tout allait bien
Même si sur notre compte y’avait rien
On riait
On riait
Heureux de ce que nous avions
Comme James Brown devant son avion
On riat
On s’aimait
On s’aimait mais on s’le disait pas
Ceux qui s’le disent c’est qu’ils s’aiment pas
On s’aimait
On s’aimait
Et puis la vie avec son rouleau
La vie avec son rouleau

(traducción)

nos amábamos
Nos reímos, nos besamos en la ciudad
Pensamos que el amor era fácil
nos amábamos
nos amábamos
En el bosque también nos besamos
Y nuestras vidas fueron endulzadas
nos amábamos
nos amábamos
Embarcado en boli-barco
Exploramos nuevas tierras
nos amábamos
nos amábamos
Nos mandamos por la cara
Vasos de agua, palabras, peelings
nos amábamos
nos amábamos
Vivíamos en una isla egoísta
Y éramos separatistas
nos amábamos
nos amábamos
Habíamos liquidado el excedente
Nuestras familias las vimos más
nos amábamos
nos amábamos
Pensamos que todo estaba bien
Incluso si en nuestra cuenta no hubiera nada
Estábamos riendo
Estábamos riendo
Feliz con lo que teníamos
Como James Brown frente a su avión
Reimos
nos amábamos
Nos amábamos pero no nos lo decíamos
Los que se dicen es que no se quieren
nos amábamos
nos amábamos
Y luego la vida con su rodillo
La vida con su pergamino