Traducción de la letra de la canción On s'ramène les cheveux - Alain Souchon

On s'ramène les cheveux (original)

On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Faut que tout soit un peu comme avant
Regarder les photos l’soir d’mon voyage en Angleterre
Me met un p’tit cafard capillaire
Là le train vient s’allonger d’une manière un peu intime
Le long du bateau à quai à Calais-Maritime
Lassés par New Heaven on voyait les falaises
On sautait sur le groundway, a nous les p’tites anglaises
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là la fille de la maison, Deborah Valentine
Sur le piano du salon jouait du ragtime
J’voyais ses cheveux bouger, balancés par le rag
Et ça m’faisait un effet vague
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là on mange des fish &chips en disant pussy
Y avait la reine d’Angleterre aussi
Sur celle là c’est le jeune Mick, sur le quai d’la gare
Qui regarde les disques de l’autre lascar
Là j’prends l’air malheureux pour voir
J’croyais qu’j’avais les yeux bleus le soir
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant

On s'ramène les cheveux (traducción)

Tiramos de nuestro cabello hacia adelante, lavándolo
Todo debería ser un poco como antes.
Mira las fotos la tarde de mi viaje a Inglaterra
me da un poco de pelo de cucaracha
Ahí viene el tren a acostarse de una manera un tanto íntima
A lo largo del muelle de barcos en Calais-Maritime
Cansados ​​del Nuevo Cielo vimos los acantilados
Estábamos saltando en el suelo, para nosotros las niñas inglesas
Tiramos de nuestro cabello hacia adelante, lavándolo
Para hacer todo como antes
Ahí la niña de la casa, Deborah Valentine
En el piano de la sala tocaba ragtime
Vi su cabello moverse, balanceado por el trapo
Y tuvo un vago efecto en mí.
Tiramos de nuestro cabello hacia adelante, lavándolo
Para hacer todo como antes
Ahí comemos fish & chips diciendo coño
También estaba la Reina de Inglaterra.
En este está el joven Mick, en el andén de la estación.
Quien mira los discos del otro lascar
Ahí miro infeliz de ver
Pensé que tenía ojos azules en la noche
Tiramos de nuestro cabello hacia adelante, lavándolo
Para hacer todo como antes
Tiramos de nuestro cabello hacia adelante, lavándolo
Para hacer todo como antes