Letras de On Se Cache Des Choses - Alain Souchon

On Se Cache Des Choses (original)

C'était pas pour tes cahiers
Pour lire des textes
Que, le dimanche soir, je venais
C'était prétexte
C'était pour sentir le jazz
En moi venant
Quand tes genoux tu les croises
De temps en temps
Le plaisir est un secret
En période rose
Dès qu’on sent qu’on s’fait d’l’effet
On s’cache des choses
C’est pas pour que tu t’en ailles
Que je te disais:
«Tu peux foutre le camp, bye, bye
Fiche moi la paix.»
C'était pour que tu me dises: «Non
Je partirai pas
Ma vie je veux la faire en long
Entre tes bras.»
Les fâcheries ont des secrets
En période rose
Dès qu’on sent qu’on s’fait d’l’effet
On s’cache des choses.

(traducción)

no era para tus cuadernos
para leer textos
Que el domingo por la tarde vine
era una excusa
Era sentir el jazz
en mi venir
cuando tus rodillas las cruzan
De vez en cuando
El placer es un secreto
En el período rosa
Tan pronto como sentimos que tenemos el efecto
escondemos cosas
no es para que te vayas
Lo que te dije:
"Puedes largarte, adiós, adiós
Déjame en paz."
Era para que me dijeras: "No
no me iré
Mi vida quiero hacerla larga
En tus brazos."
Las molestias tienen secretos
En el período rosa
Tan pronto como sentimos que tenemos el efecto
Escondemos cosas.