Traducción de la letra de la canción Ouvert la nuit - Alain Souchon

Ouvert la nuit (original)

Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Et on s’en fout
Si on a des soucis
Puisqu’on est aussi
Ouvert la nuit
On se demande ce que l’on devient
Ce qu’on va faire avec le jour qui vient
La mélancolie
La jolie jolie
Elle nous garde ainsi
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
Il y a un singe dans la lumière des phares (Attention!)
Des lampions des fanfares
Il y a dans la fête
Comme une voix secrète
Qui dit toujours d'être
Ouvert la nuit
On peut se sauver par la contre-allée
Ou faire l’amour dans l’armoire à balais
On peut dans la vie
Aller sans envie
Vers le jour qui suit
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
(Mais oui, ça ira quand même, bien sûr)
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit
Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit (Allez viens)
(So you like the nuit? Yes)
Ouvert la nuit
(Entrez, entrez, entrez, allons-y!)
Ouvert la nuit

Ouvert la nuit (traducción)

Habrá el relámpago que queríamos
Noches de estreno y torbellinos
y no nos importa
Si tenemos alguna preocupación
Ya que también somos
Abierto por la noche
Nos preguntamos en qué nos convertimos
¿Qué vamos a hacer con el día que viene?
La melancolía
la bonita bonita
Ella nos mantiene así
Abierto por la noche
no nos amamos
pero nos amamos
no funcionará
Pero seguirá yendo
Hay un mono en los faros (¡Cuidado!)
Linternas de la banda de música
hay en la fiesta
Como una voz secreta
Quien siempre dice ser
Abierto por la noche
Podemos escapar por el callejón trasero
O hacer el amor en el armario de las escobas
Podemos en la vida
Ir sin envidia
Hacia el día siguiente
Abierto por la noche
no nos amamos
pero nos amamos
no funcionará
Pero seguirá yendo
(Pero sí, seguirá estando bien, por supuesto)
Abierto por la noche
Abierto por la noche
Habrá el relámpago que queríamos
Noches de estreno y torbellinos
Abierto por la noche
Abierto por la noche (Vamos)
(Entonces te gusta la noche? Si)
Abierto por la noche
(¡Adelante, adelante, adelante, vamos!)
Abierto por la noche