Traducción de la letra de la canción Presque - Alain Souchon

Presque (original)

A Lille sur la grand place
Par un jeu subtil de glaces
J’avais son profil de face
Elle a glissé l’argent sous la tasse
S’est levée, je l’ai perdue
J’aurais dû
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi
On a presque poussé la porte
Presque passé sous le porche
Et puis dans la cour fleurie
Le mot qu’elle a dit
Sur sa joue j’ai posé mon index
Elle a glissé sa main sous ma veste
Un peu plus et là tous les deux, tous les deux
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
Je t’ai presque écrit ce matin
Presque pris mon courage à deux mains
Te dire qu'à Lille sur la grand place
J’avais ton profil de face
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour
C’est presque toi, presque moi ces amoureux dans la cour
C’est presque nous, presque vous, c’est presque l’amour

(traducción)

En Lille en la plaza principal
Por un sutil juego de hielo
tenia su cara de perfil
Ella deslizó el dinero debajo de la taza
Me levanté, la perdí
yo debería
Casi eres tú, casi yo esos amantes en el patio
Casi somos nosotros, casi tú, es casi amor
Casi eres tú, casi yo
casi empujamos la puerta
Casi pasó por debajo del porche
Y luego en el patio florido
La palabra que ella dijo
En su mejilla puse mi dedo índice
Ella deslizó su mano debajo de mi chaqueta
Un poco más y ahí los dos, los dos
Casi eres tú, casi yo esos amantes en el patio
Casi somos nosotros, casi tú, es casi amor
Casi eres tú, casi yo esos amantes en el patio
Casi somos nosotros, casi tú, es casi amor
Casi te escribo esta mañana.
Casi tomé mi coraje en ambas manos
Dile que en Lille en la plaza principal
tenia tu cara de perfil
Casi eres tú, casi yo esos amantes en el patio
Casi somos nosotros, casi tú, es casi amor
Casi eres tú, casi yo esos amantes en el patio
Casi somos nosotros, casi tú, es casi amor