Letras de Rêveur - Alain Souchon

Rêveur (original)

La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Au Virginie conventionnel
On mêlait des herbes ascensionnelles
Et du haut de ces cerfs-volants riants
On voyait le vieux monde s’en allant
Et venir à nous ces nouveautés
La Paix, l’Amour et la Liberté
Oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Et puis la foule s’est mise à marcher
Au pas de loi du marché
Et c’est le CAC qu’a commandé
C’est le CAC qu’a cadencé
C’est le CAC avec son gling gling
Qu’a fait: The times, they are changin'
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
Abandonnés dans le Sud marocain
Les jupes gitanes, les foulards indiens
Les djembés, les guitares picking
Le rêve de Martin Luther King
Le monde a sorti ses revolvers
Et tout le vieux matériel de guerre
Maintenant, du café du coin jusqu’aux antipodes
La vie vaut moins cher qu’un iPod
Et moi, j’attends avant de chanter
J’attends mes gars de sécurité
J’esquisse quelques pas de danse
Sous les caméras de surveillance
Oh, oh, oh, oh, oh rêveurs
On était rêveurs
La vie un peu hindoue
On voulait des matins doux
On disait «Vous verrez quand ce s’ra nous
Plus de violence, plus de coups»
On voyait nos baisers gagnants
Les filles se déshabillaient tout l' temps

(traducción)

Un poco de vida hindú
Queríamos mañanas dulces
Dijimos "Ya verás cuando seamos nosotros
Más violencia, más golpes”
Vimos nuestros besos ganadores
Las chicas se desvistieron todo el tiempo.
Oh, oh, oh, oh soñadores
éramos soñadores
En la Virginia convencional
Mezclamos hierbas ascendentes
Y desde lo alto de estas risueñas cometas
Podías ver el viejo mundo irse
Y ven a nosotros estas novedades
Paz, Amor y Libertad
Oh, oh, oh, oh soñadores
éramos soñadores
Y luego la multitud comenzó a marchar
A la ley del mercado
Y fue el CAC el que ordenó
Fue el CAC el que marcó
Es el CAC con su gling gling
Qué hizo: Los tiempos, están cambiando
Oh, oh, oh, oh, oh soñadores
éramos soñadores
Abandonado en el sur de Marruecos
faldas gitanas, bufandas indias
Djembés, tocando guitarras
El sueño de Martin Luther King
El mundo sacó sus armas
Y todo el viejo material de guerra
Ahora del café de la esquina a las antípodas
La vida es más barata que un iPod
Y espero antes de cantar
Estoy esperando a mis chicos de seguridad.
Esbozo algunos pasos de baile.
Bajo cámaras de vigilancia
Oh, oh, oh, oh, oh soñadores
éramos soñadores
Un poco de vida hindú
Queríamos mañanas dulces
Dijimos "Ya verás cuando seamos nosotros
Más violencia, más golpes”
Vimos nuestros besos ganadores
Las chicas se desvistieron todo el tiempo.