Traducción de la letra de la canción Sans Queue Ni Tête - Alain Souchon

Sans Queue Ni Tête (original)

On aime les gens et on les tue: Pan!
Ah oui, vraiment, l’amour est amusant
Les vaches qu’on aime, on les mange quand même
Ah oui, vraiment, l’amour, c’est tout un système
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
On aime les filles et puis on les lâche
Ah oui, vraiment, l’amour est un peu lâche
On aime les filles et on en paye cash
Ah oui, vraiment, l’amour est quelquefois vache, vache
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
On aime la nature et les hydrocarbures
On aime Cousteau, aussi les épluchures
Quel dieu louf et hyper patapouf
L’a faite, cette planète, un lendemain de fête?
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Ah, je dis la paix et je fais la guerre
Je suis un habitant de la Terre
Nageant chez les gens, à la fête, avec ma trompette
Je fais semblant d'être, semblant d'être
Et je vais, en fait
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette

(traducción)

Amamos a la gente y la matamos: ¡Pan!
Ah sí, de verdad, el amor es divertido
Las vacas que amamos, las comemos de todos modos
Ah sí, de verdad, el amor es todo un sistema.
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Nos gustan las chicas y luego las dejamos ir
Ah sí, de verdad, el amor anda un poco flojo
Nos gustan las chicas y pagamos en efectivo
Ah sí, de verdad, el amor a veces es malo, malo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Amamos la naturaleza y los hidrocarburos
Nos encanta Cousteau, también los peelings
Que dios loba e hiper gordita
Lo hizo, este planeta, un día después de la fiesta?
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Ah, digo paz y hago guerra
soy un habitante de la tierra
Nadando en la gente, en la fiesta, con mi trompeta
Finjo ser, pretendo ser
Y lo haré, de hecho
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo
Absurdo
Sin sombrero, sin mosca
Sin vuelo