Traducción de la letra de la canción Un terrain en pente - Alain Souchon

Un terrain en pente (original)

Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d’huile
Je monte là-haut m’asseoir
Quand la ville s’allume
Je regarde le soir
Et je fume
Je vois le cours de danse
À côté de la piscine
Et des dames qui pensent
Dans leur cuisine
Elles pensent aux actrices
Dans les halls monumentaux
Les brassées d’Iris
Et les beaux manteaux
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
De mon belvédère
Je regarde la France
Avec ses lumières
Ses souffrances
Je vois au bord de l’Eure
Une usine qu’on vend
Et des hommes qui pleurent
Devant
Plus loin les Anglisses
Et Rouen derrière
Et le fleuve qui qui glisse
Dans la mer
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Au bord du canal
Il y a des campeurs
Des gens qui leur parlent
Et qu’ont peur
Un monsieur de dos
À la découverte
De l’Eldorado
Dans une poubelle verte
Fanions, bannières
Plaisir et souffrance
Entre les barrières
Passe le Tour de France
La gloire a des chemins
Durs et abruptes
Pour monter le machin
Faut prendre des trucs
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d’huile
Je monte là-haut m’asseoir
Quand la ville s’allume
Je regarde le soir
Et je fume

Un terrain en pente (traducción)

Un terreno inclinado sobre la ciudad.
Viejos colchones, plantas y latas de aceite.
subo alla siéntate
Cuando la ciudad se ilumina
miro la tarde
y fumo
veo la clase de baile
Junto a la piscina
Y señoras pensantes
en su cocina
Piensan en actrices
En las salas monumentales
Brazadas de Iris
Y los hermosos abrigos
Yo y mi aburrimiento
los dos subimos alli
Esperamos la noche
Puedes verlo todo desde allí arriba.
Desde mi mirador
miro a francia
con sus luces
sus sufrimientos
Veo al borde del Eure
Una fábrica que se vende
y los hombres llorando
Delante
Más allá de los anglisses
Y Rouen detrás
Y el río que fluye
En el mar
Yo y mi aburrimiento
los dos subimos alli
Esperamos la noche
Puedes verlo todo desde allí arriba.
por el canal
hay campistas
gente hablando con ellos
y a que le tienen miedo
Un caballero por detrás
Al descubrimiento
Desde Eldorado
en un contenedor verde
Banderines, pancartas
Placer y dolor
entre las barreras
Pase el Tour de Francia
La gloria tiene caminos
duro y empinado
para montar la cosa
Tengo que tomar algunas cosas
Yo y mi aburrimiento
los dos subimos alli
Esperamos la noche
Puedes verlo todo desde allí arriba.
Un terreno inclinado sobre la ciudad.
Viejos colchones, plantas y latas de aceite.
subo alla siéntate
Cuando la ciudad se ilumina
miro la tarde
y fumo